در این مطلب از کتابخانه پرشین پی دی اف به ارائه کتاب شاهنامه فردوسی تصحیح جلال خالقی مطلق که یکی از عالی ترین تصحیح های منتشره تا کنون از شاهنامه است می پردازیم. جالب است بدانید فردوسی ۳۰ سال برای شاهنامه وقت صرف کرد و انتشار مجموعه شاهنامه خالقی مطلق ۵۰ سال زمان برد!
بسیاری از شاهنامه پژوهان برجسته ایرانی و خارجی، شاهنامه خالقی مطلق را مثبت ارزیابی کرده اند و یا آن را ستوده اند که از این میان می توان به این افراد اشاره کرد: ایرج افشار، علی اشرف صادقی، سعید حمیدیان، محمدامین ریاحی، محمد دبیرسیاقی، جلال الدین کزازی، جلیل دوست خواه، محمدجعفر یاحقی، احسان یارشاطر، علیرضا شاپور شهبازی، جلال متینی، ویلیام هانوی، جروم کلینتون، دیک دیویس و فرانسوا دوبلوا.
دکتر جلال خالقى مطلق متولد بیستم شهریور ۱۳۱۶ در تهران است. تحصیلات ابتدایى و متوسطه را در تهران و در دبیرستان مروى گذراند.
در سال ۱۳۴۹ از دانشگاه کلن (آلمان) در رشته‌هاى شرق‌شناسى، مردم‌شناسى و تاریخ قدیم موفق به اخذ درجه دکترى شد. و از سال ۱۳۵۰ در بخش ایران‌شناسى دانشگاه هامبورگ به تدریس زبان و ادبیات فارسى و فرهنگ ایران پرداخت. دکتر خالقى علاوه بر تدریس و نگارش صدها مقاله ، در کنگره ها و سمینارهاى بسیارى شرکت و سخنرانى کرده است.
از دکتر خالقى دوازده کتاب منتشر است که دو مجلدش مجموعه مقالات ایشان با عناوین: سخن‌هاى دیرینه و گُل رنج‌هاى کهن که درباره فردوسى و شاهنامه است. همچنین دو کتاب: حماسه (پدیده‌شناسى تطبیقى شعر پهلوانى) و ایرانیات در کتاب بزم فرزانگان از دکتر خالقى در پایان سال ۱۳۸۶ منتشر شده است.
شاهنامه تاکنون به صورت‌هاى گوناگون چاپ و منتشر شده است. از نظر محققان و شاهنامه شناسان، برترین متن شاهنامه تصحیح انتقادى دکتر جلال خالقى مطلق است که در هشت جلد توسط مرکز دایره المعارف بزرگ اسلامی منتشر شده است.
شاهنامه خالقی مطلق نسخه ای از شاهنامه ویراسته جلال خالقی مطلق است. این تصحیح در هشت دفتر میان سال های ۱۳۶۶–۱۳۸۶ ه.ش توسط انتشارات بنیاد میراث ایران در نیویورک به چاپ رسید و سپس در سال ۱۳۸۶ ه.ش، مجموعه هشت جلدی به طور یک جا توسط انتشارات کانون فردوسی وابسته به مرکز دائرهالمعارف بزرگ اسلامی منتشر شد.
خالقی مطلق تا سال ۱۳۸۷، بیش از ۳۶ سال بر سرِ این تصحیح زمان گذاشته است. او در میانه تصحیح از بیمِ پیشی گرفتنِ عمر بر انجامِ کار، از محمود امیدسالار از دانشگاه ایالتی کالیفرنیا و ابوالفضل خطیبی از اعضای فرهنگستان زبان و ادب فارسی برای ویرایشِ دفترهای ششم و هفتم یاری گرفت. با توجه به مدتِ ۱۵ سال همکاریِ امیدسالار و خطیبی با خالقی مطلق بر سرِ این تصحیح، این نسخه از شاهنامه بیش از ۵۰ سال زمان برده است.
مهم ترین ویژگی های این نسخه از نگاهِ ابوالفضل خطیبی عبارتند از:
۱. بررسی نزدیک به ۵۰ نسخه دستنویس و نگارش و انتشار مقالات بسیاری درباره آنها و سرانجام گزینش ۱۶ دستنویس از قدیمی ترین و معتبرترین این نسخه ها برای تصحیح؛
۲. قراردادن کهن ترین و معتبرترین نسخه دستنویس نسبتاً تازه یافته از شاهنامه به نام دستنویس فلورانس به تاریخ ۶۱۴ ه.ق برای تصحیح؛
۳. بهره گیری از اصول علمی تصحیح متون به ویژه اصل «ضبط دشوارتر برتر است.»؛
۴. بهره گیری از نسخه عربی بنداری به تاریخ ۶۲۱–۶۲۲ ه.ق؛
۵. استفاده از روش تحقیقی و بهره گیری منطقی از منابع حاشیه ای برای تصحیح؛
۶. به کاربردن واژگان تازه و ضبط هایی متفاوت از نام های خاص مانند سیاوخش، فریگیس، گیومرت و مانند اینها؛
۷. آفرینش روشی علمی، ساده و مفید برای ثبت نسخه بدل ها؛
۸. حرکت گذاری بعضی واژگانی که چندگونه می توان خواند و بهره گیری از نشانه های سجاوندی برای خوانش درست؛
۹. پیوست یادداشت های توضیحی همراه با متن انتقادی؛
۱۰. واژه نامه؛
۱۱. کشف معانی و کاربردهای ازیادرفته بعضی واژگان.
جلال خالقی مطلق پس از انتشارِ این تصحیح و بنابر برنامه و وعده پیشین، مجدداً ویرایشِ خویش و همکارانش را بررسی کرد و با نسخه های تازه یافته، تجربه ها و پژوهش های نوینش و پیشنهادها و نقدهای دیگران، ویراستِ دوم از تصحیح خود را منتشر کرد. این نسخه در دو جلد و توسط انتشارات سخن در سال ۱۳۹۳ ه.ش به چاپ رسید.
شاهنامه، حماسه ای منظوم در بحر متقارب مثمن محذوف و شامل حدود ۶۰٬۰۰۰ بیت و یکی از بزرگ ترین و برجسته ترین اثر حماسه ای جهان است که سرایش آن سی سال به طول انجامید. محتوای این شاهکار ادبی، اسطوره ها، افسانه ها و تاریخ ایران از ابتدا تا فتح ایران توسط اعراب در سده هفتم است که در چهار دودمان پادشاهی پیشدادیان، کیانیان، اشکانیان و ساسانیان خلاصه می شوند و به سه بخش اسطوره ای (از عهد کیومرث تا پادشاهی فریدون)، پهلوانی (از قیام کاوه آهنگر تا مرگ رستم) و تاریخی (از پادشاهی بهمن و ظهور اسکندر تا فتح ایران توسط اعراب) تقسیم می شود.
شاهنامه بزرگ ترین کتاب به زبان پارسی است که در همه جای جهان مورد توجه قرار گرفته و به همه زبان های زنده جهان بازگردانی شده است. نخستین بار بنداری اصفهانی شاهنامه را به زبان عربی بازگردانی کرد و پس از آن بازگردانی های دیگری از شاهنامه (از جمله بازگردانی ژول مل به فرانسوی) انجام گرفت.
توضیح تکمیلی برای دانلود
این کتاب همانند رسم پرشین پی دی اف، به صورت کلی و به صورت جلد به جلد قابل دانلود است. شما می توانید هر جلد را به صورت تفکیک شده با فرمت pdf دانلود کنید یا کل جلدها را در قالب یک فایل فشرده zip دانلود نمایید که در صورت دانلود جلد به جلد، نیازی به دانلود فایل فشرده نیست و بالعکس!
ضمنا ۶ جلد ابتدایی این کتاب به صورت کیفیت عالی بوده و جلد هفت و هشت به صورت عکس از روی کتاب تهیه شده که کمی کیفیت آن پایین تر، اما قابل مطالعه است.
شاهنامه یک از بهترین منابع فارسی در جهت ارتقا و پیشرفت ادبیات فارسی میباشد.
با درود و سلام
خدمت دست اندرکاران این سایت ارزشمند
که خدمات ارزشمندی ارائه می کنید.
کتابی را که خیلی دوستش داشتم از اینجا دریافت کردم.
ان شاءالله که موفق باشید.
سپاس
بسیار ممنون …. دراین شبهای زمستان خواندن شاهنامه رابه همه سفارش می کنم …
باسپاس ازتمامی عزیزانی که درگسترش فرهنگ کتاب وکتاب خوانی اهتمام می ورزند.
عالی
عالي، هم دانلود آسان و هم ممنونم که دسترسي به اين گنجينه ارزشمند را فراهم و مهيا کرديد.