پرشین پی‌دی‌افکتابخانهٔ دیجیتال فارسی
جلد کتاب اصول و مبانی ترجمه

دانلود کتاب اصول و مبانی ترجمه اثر طاهره صفارزاده

کتاب آموزشی دربارهٔ ترجمهٔ انگلیسی به فارسی، از وفاداری به معنا تا معادل‌یابی و ساختار جمله، برآمده از تجربهٔ تدریس صفارزاده.

سال انتشار۱۳۷۰
نوبت چاپ۵
زبانفارسی
تعداد صفحه۱۷۲

دربارهٔ کتاب اصول و مبانی ترجمه

طاهره صفارزاده را بیشتر شاعر می‌شناسند، شاعر «طنین در دلتا» و «سد و بازوان»، اما ترجمه و آموزش آن سهمی کمتر از شعر در کارنامه‌اش ندارد. او زادهٔ ۱۳۱۵ در سیرجان بود، ادبیات انگلیسی خواند و چند سال بعد برای ادامهٔ تحصیل به انگلستان و آمریکا رفت؛ در آمریکا در برنامهٔ بین‌المللی نویسندگی دانشگاه آیووا درس خواند، جایی که نقد ادبی و کارگاه ترجمه بخشی از برنامهٔ درسی‌اش بود. پس از بازگشت سال‌ها در دانشگاه ترجمه درس داد.

«اصول و مبانی ترجمه» از دل همین تجربهٔ تدریس بیرون آمده و کتابی آموزشی برای دانشجویان رشتهٔ ترجمهٔ انگلیسی است. موضوع کتاب پرسش‌های پایه‌ای کار مترجم است: اینکه معنای متن انگلیسی چگونه دریافت و با چه معادل‌ها و ساختارهایی به فارسی برگردانده شود. صفارزاده در سال‌های بعد کتاب‌های دیگری هم دربارهٔ ترجمهٔ متون ادبی، علمی و قرآنی نوشت و ترجمهٔ دوزبانهٔ قرآن به فارسی و انگلیسی از شناخته‌ترین کارهای پایانی اوست.

نشر همراه چاپ پنجم این کتاب را در ۱۳۷۰ منتشر کرد، نشانه‌ای از اینکه سال‌ها در کلاس‌های ترجمه به کار رفته است. صفارزاده در آبان ۱۳۸۷ در تهران درگذشت.

نقل‌قول‌هایی از اصول و مبانی ترجمه

هنوز نقل‌قولی از این کتاب ثبت نشده است. اگر جملهٔ ماندگاری از متن این کتاب در ذهنتان مانده، اولین نفر باشید.

افزودن جمله‌ای از متن کتاب

نقل‌قول یعنی جمله‌ای که عیناً در خود کتاب آمده است. برای نوشتن نظرتان دربارهٔ کتاب، کیفیت فایل یا تشکر، از بخش نظرها پایین صفحه استفاده کنید.

۰ / ۵۰۰

لینک و تبلیغ پذیرفته نمی‌شود. برای ثبت، وارد حساب شوید.

گزارش تخلف

دلیل گزارش

دربارهٔ طاهره صفارزاده

کتاب «اصول و مبانی ترجمه» نوشتهٔ طاهره صفارزاده در پرشین پی‌دی‌اف برای دانلود و مطالعه قرار گرفته است. این کتاب در سال ۱۳۷۰ منتشر شده است. ناشر آن نشر همراه است. این کتاب با خرید یا اشتراک ویژه در دسترس است.

همهٔ کتاب‌های طاهره صفارزاده

پرسش‌های متداول

آیا دانلود کتاب اصول و مبانی ترجمه رایگان است؟

کتاب اصول و مبانی ترجمه با پرداخت ۱۵,۰۰۰ تومان یا با اشتراک ویژهٔ پرشین پی‌دی‌اف قابل دانلود است و پس از خرید همیشه در حساب کاربری شما در دسترس می‌ماند.

نویسنده کتاب اصول و مبانی ترجمه کیست؟

کتاب اصول و مبانی ترجمه اثر طاهره صفارزاده است.

کتاب اصول و مبانی ترجمه چند صفحه دارد؟

این کتاب ۱۷۲ صفحه دارد.

فرمت دانلود کتاب اصول و مبانی ترجمه چیست؟

کتاب اصول و مبانی ترجمه در پرشین پی‌دی‌اف با فرمت PDF با کیفیت بالا قابل دانلود است و قابل مطالعه آنلاین در سایت نیز می‌باشد.

نظر خوانندگان

هنوز نظری ثبت نشده است. اولین نفر باشید.

نظر شما

امتیاز

نظرها پس از تأیید نمایش داده می‌شوند. با ورود به حساب، نشان «خریدار این کتاب» کنار نظرتان می‌آید.