دانلود کتاب ایرانی‌ها در میان انگلیسی‌ها اثر سر دنیس رایت

همچون اصل کتاب در یک مجلد به خوانندگان عرضه کنیم. از این رو بیشتر کارهایی که انجام گرفته است در جهت یکپارچه کردن و یک دست کردن دو نیمه بوده است که با دو روش چاپ و به ناچار روی دو نوع کاغذ به طبع رسیده بودند. سخنان مترجم در آغاز هر دو نیمه کتاب یک کاسه شد؛ توضیحات جدیدی که در آغاز نیمه دوم چاپ شده بود هر کدام به جای درست خود در پایین صفحات نیمه اول انتقال یافت؛ و پاره ای لغزشهای چاپی که در متن کتاب باقی مانده بود اصلاح شد.
اما همینجا بگوییم که این موارد اصلاح به خاطر دشواریهای کنونی تهیه مصالح چاپ افست در حد دست بسته و مقدورات اندک ناشر کوشا انجام گرفته است و نه در حد دلخواه مترجم که دوستان میدانند وسواسهایش حد و حصری ندارد.
بسیاری از کتابدوستان پس از نشر دو مجلد چاپ اول کار مترجم را ستودند و وی را تشویق کردند. برخی نیز پیشنهادهای اصلاحی دادند؛ از آن میان دوست فاضل و هنردوست سیروس پرهام کتاب خود را با حاشیه نویسی های دقیق و……