دانلود کتاب ایلیاد جلد دوم اثر هومر

دربارهٔ کتاب ایلیاد جلد دوم

در باره هومر و دو منظومه جهانگیر وی ایلیاد و اودیسه آنچه می بایست در دیباچه ایلیاد که بنگاه ترجمه و نشر کتاب در ۱۳۴۹ انتشار داده آمده است. خوانندگان می توانند بدان دیباچه که مقدمه این کتاب نیز تواند بود رجوع کنند. در صحایف ۹ تا ۱۴ و ۲۱ تا ۲۵ آن دیباچه بحثی درباره اودیسه هست و سپس تا صحیفه ۳۳ مختصری در باره اساطیر یونان آورده ام که آگاهی از آن برای فهم بسیاری از مطالب و أشارات اودیسه ضروریست .
چون در اروپا برخی این عقیده نادرست را بمیان آورده اند که اودیسه انھومر نیست و ایلیاد و اودیعه را به تن نسروده است در دیباچه ترجمه ایلیاد دلایلی چند آورده ام که این عقیده ناروا را باطل می کند. بهترین گواه برین که اودیسه نیز از طبع همان سراینده ایلیاد یعنی هومر شاعر بزرگ یونانی تراویده است اشاراتیست که در متن اودیسه نسبت پهلوانانی که ذکرشان درایلیاد رفته است هست. مخصوصا سرود موم وسرود یازدهم و سرود پانزدهم و سرود بیست و چهارم اودیسه انباشته از ذکر پهلوانا نیست که در ایلیاد در باره ایشان مفصل تر سخن رانده شده و این خود می رساند که سراینده اودیسه همان کسیست که ذکر ایشان را در ایلیاد آورده است. در پایان این ترجمه فهرستی بنر تیب حروف هجای فارسی از نامهای خاص که در این کتاب هست با معادل آنها بخط لاتین جا داده ام. چون بسیاری از کسانی که نامشان در اودیسه آمده در ایلیاد....