دانلود کتاب تخیل مکالمه ای جستارهایی دربارۀ رمان اثر میخاییل باختین

دربارهٔ کتاب تخیل مکالمه ای جستارهایی دربارۀ رمان

کتابی که پیش روی شماست، ترجمه یکی از آثار میخاییل باختین، متفکر برجسته قرن بیستم است. بی شک مهم ترین دلیل انتخاب این کتاب آشنا کردن مخاطب ایرانی با آراء این نظریه پرداز روس است. گرچه آشنایی با نظرات متفکران بزرگ از راه مطالعه آثاری که درباره آن ها و آثارشان به رشته تحریر در آمده نیز ممکن است و حتی گاه آسان تر از مطالعه آثار خودشان به نظر می رسد، مترجم بر این باور است که حتی الامکان برای درک درست نظرات تمام صاحبان اندیشه، باید مستقیما به نوشته های خودشان رجوع و از کسب معرفت دست دوم اجتناب کرد.
در هفت سال گذشته که به طور جدی به مطالعه آثار باختین پرداخته ام، این امر مایه تأسفم شده که اصطلاحات باختینی مانند «مکالمه گرایی، حتی در میان جامعه کتابخوان ایرانی به شکلی ساده انگارانه و سطحی به کار می رود. شاید دلیل اصلی این امر، مصادره این اصطلاح به وسیله حوزه های سیاسی و اجتماعی است که به تعریف ادبی دقیقی که باختین از آن ارائه داده، توجهی نکرده اند و آن را به نفع مقاصد خود در معنایی به کار می برند که از مفهوم مورد نظر باختین بسیار محدودتر است..