پرشین پی‌دی‌افکتابخانهٔ دیجیتال فارسی
جلد کتاب ترجمه و تفسیر مثنوی معنوی شرح انور - دفتر اولدن

دانلود کتاب ترجمه و تفسیر مثنوی معنوی شرح انور – دفتر اولدن اثر حیدر عباسی

نویسنده
حیدر عباسی

۲.۰ (۱ رأی)

ترجمهٔ منظوم و شرح ترکی آذربایجانی دفتر نخست مثنوی مولوی از حیدر عباسی (باریشماز)، شاعر مراغه‌ای، با حفظ وزن اصلی ابیات.

سال انتشار۱۳۸۱
نوبت چاپ۱
زبانترکی
تعداد صفحه۵۵۷

دربارهٔ کتاب ترجمه و تفسیر مثنوی معنوی شرح انور - دفتر اولدن

«گل ائشیت نئی‌دن، شکایت ائیله‌ایر / آیریلیق‌لاردان حکایت ائیله‌ایر»؛ نخستین بیت مثنوی معنوی در ترجمهٔ ترکی حیدر عباسی با همان وزن و آهنگ «بشنو از نی» آغاز می‌شود. عباسی، شاعر و نویسندهٔ مراغه‌ای زادهٔ ۱۳۲۲ که با تخلص «باریشماز» شعر سروده، سال‌های طولانی از عمرش را صرف ترجمه و تفسیر مثنوی مولوی به ترکی آذربایجانی کرد.

حاصل این کار، که «شرح انور» نام گرفته، فقط ترجمه نیست: عباسی هر بخش از متن را به شعر ترکی برمی‌گرداند و سپس شرح و تفسیر آن را هم به همان زبان می‌آورد. مجموعهٔ کامل در شش جلد، هم‌شمار شش دفتر مثنوی، منتشر شده و کتاب حاضر، چنان‌که عنوانش «دفتر اولدن» نشان می‌دهد، به دفتر نخست اختصاص دارد که با نی‌نامه و داستان پادشاه و کنیزک آغاز می‌شود.

عباسی دانش‌آموختهٔ زبان و ادبیات انگلیسی از دانشگاه آذرآبادگان است و ترجمه و تفسیری ترکی هم از نهج‌البلاغه در سه جلد دارد. این دفتر را نشر هما در ۱۳۸۱ چاپ کرد؛ نمونه‌ای از ترجمهٔ منظوم متون کلاسیک فارسی به ترکی آذربایجانی در ایران.

نقل‌قول‌هایی از ترجمه و تفسیر مثنوی معنوی شرح انور - دفتر اولدن

هنوز نقل‌قولی از این کتاب ثبت نشده است. اگر جملهٔ ماندگاری از متن این کتاب در ذهنتان مانده، اولین نفر باشید.

افزودن جمله‌ای از متن کتاب

نقل‌قول یعنی جمله‌ای که عیناً در خود کتاب آمده است. برای نوشتن نظرتان دربارهٔ کتاب، کیفیت فایل یا تشکر، از بخش نظرها پایین صفحه استفاده کنید.

۰ / ۵۰۰

لینک و تبلیغ پذیرفته نمی‌شود. برای ثبت، وارد حساب شوید.

گزارش تخلف

دلیل گزارش

دربارهٔ حیدر عباسی

کتاب «ترجمه و تفسیر مثنوی معنوی شرح انور - دفتر اولدن» نوشتهٔ حیدر عباسی در پرشین پی‌دی‌اف برای دانلود و مطالعه قرار گرفته است. این کتاب در سال ۱۳۸۱ منتشر شده است. ناشر آن نشر هما است. این کتاب با خرید یا اشتراک ویژه در دسترس است.

همهٔ کتاب‌های حیدر عباسی

پرسش‌های متداول

آیا دانلود کتاب ترجمه و تفسیر مثنوی معنوی شرح انور - دفتر اولدن رایگان است؟

کتاب ترجمه و تفسیر مثنوی معنوی شرح انور - دفتر اولدن با پرداخت ۱۵,۰۰۰ تومان یا با اشتراک ویژهٔ پرشین پی‌دی‌اف قابل دانلود است و پس از خرید همیشه در حساب کاربری شما در دسترس می‌ماند.

نویسنده کتاب ترجمه و تفسیر مثنوی معنوی شرح انور - دفتر اولدن کیست؟

کتاب ترجمه و تفسیر مثنوی معنوی شرح انور - دفتر اولدن اثر حیدر عباسی است.

کتاب ترجمه و تفسیر مثنوی معنوی شرح انور - دفتر اولدن چند صفحه دارد؟

این کتاب ۵۵۷ صفحه دارد.

فرمت دانلود کتاب ترجمه و تفسیر مثنوی معنوی شرح انور - دفتر اولدن چیست؟

کتاب ترجمه و تفسیر مثنوی معنوی شرح انور - دفتر اولدن در پرشین پی‌دی‌اف با فرمت PDF با کیفیت بالا قابل دانلود است و قابل مطالعه آنلاین در سایت نیز می‌باشد.

نظر خوانندگان

هنوز نظری ثبت نشده است. اولین نفر باشید.

نظر شما

امتیاز

نظرها پس از تأیید نمایش داده می‌شوند. با ورود به حساب، نشان «خریدار این کتاب» کنار نظرتان می‌آید.