دانلود کتاب حماسه های شفاهی آسیای میانه اثر نورا چادویک

دربارهٔ کتاب حماسه های شفاهی آسیای میانه

آنچه پیش رو دارید، ترجمه ی سه فصل ۱، ۲، و ۱۰ از کتاب حماسه های شفاهی آسیای میانه" است که مشخصات کامل آن در برگ پیشین آمده است. این سه فصل را نزدیک چهل سال پیش به هنگام تبعید در پادگان چهل دختر (شاهرود) ترجمه کردم. دست نوشتهی ترجمه گم شد و سپس چند سال پیش پیدا شد و به دست من رسید. متن آن سه فصل را بازبینی و بازویرایش اساسی و گاه ترجمه ی مجدد کرده ام که در پی می آید.
در این کار، بزرگترین چالش عبارت بود از رمزگشایی از نامهای کسان و اقوام و جاها، و یافتن املای درست آنها. برای این منظور منابع گوناگون و پرشماری را کاویده ام، از "فهرست ریشه شناسی زبان های آلتاییک" سرگئی استاروتسین Sergei
starostin ' s Altaic Etymological Database، تا "فرهنگ اساطیر ترکی" دنیز قاراقورت Tirk
soylence sozlugi , Deniz Karakurt، واژهنامه های شاخه های گوناگون زبان های ترکی، فرهنگ های فارسی، و البته ویکی پدیا به زبان های گوناگون. واپسین تکیه گاهم در تعیین املای نام ها، قواعد هارمونی صداهای زبان های ترکی بوده است. بی گمان خطاهایی نیز دارم.....