پرشین پی‌دی‌افکتابخانهٔ دیجیتال فارسی
جلد کتاب سرگذشت حاجی بابای اصفهانی

دانلود کتاب سرگذشت حاجی بابای اصفهانی اثر جیمز موریه

نویسنده
جیمز موریه
ناشر
حقیقت

ماجراهای پسر دلاکی اصفهانی در جامعهٔ قاجار به روایت جیمز موریه، با ترجمهٔ آزاد و پرآوازهٔ میرزا حبیب اصفهانی که از پیشگامان نثر جدید فارسی است.

سال انتشار۱۳۵۴
نوبت چاپ۲
زبانفارسی
تعداد صفحه۸۹۴

دربارهٔ کتاب سرگذشت حاجی بابای اصفهانی

حاجی‌بابا پسر یک دلاک اصفهانی است که از دکان پدر بیرون می‌زند و در سرگردانی‌هایش، از اسارت به دست ترکمن‌ها تا درویشی و خدمت در دستگاه نسقچی‌باشی، هر نقشی را که پیش آید بازی می‌کند. جیمز موریه، دیپلمات انگلیسی که در روزگار فتحعلی‌شاه سال‌هایی را در ایران گذرانده بود، این ماجراها را در ۱۸۲۴ منتشر کرد و از چشم این قهرمان زیرک و فرصت‌طلب، تصویری هجوآمیز از جامعه و دیوان‌سالاری قاجار ساخت.

آنچه کتاب را در ادبیات فارسی ماندگار کرد، ترجمهٔ میرزا حبیب اصفهانی است. میرزا حبیب، ادیب و شاعری که در استانبول می‌زیست، متن را چنان آزادانه و با نثری چنان زنده و پر از مثل و تعبیر عامیانه به فارسی برگرداند که بسیاری آن را بیشتر بازآفرینی می‌دانند تا ترجمه.

سرگذشت خود این ترجمه هم شنیدنی است. متن نخستین بار در ۱۹۰۵ در کلکته و به نام شیخ احمد روحی کرمانی چاپ شد و دهه‌ها گذشت تا پژوهش مجتبی مینوی نشان داد مترجم واقعی میرزا حبیب بوده است. چاپ حاضر، چاپ دوم انتشارات حقیقت در ۱۳۵۴ است. نثر این ترجمه را از پیشگامان نثر جدید فارسی شمرده‌اند و ردّ طنز و زبان کوچه‌بازاری آن را در داستان‌نویسی فارسی سدهٔ بعد هم می‌توان دید.

نقل‌قول‌هایی از سرگذشت حاجی بابای اصفهانی

هنوز نقل‌قولی از این کتاب ثبت نشده است. اگر جملهٔ ماندگاری از متن این کتاب در ذهنتان مانده، اولین نفر باشید.

افزودن جمله‌ای از متن کتاب

نقل‌قول یعنی جمله‌ای که عیناً در خود کتاب آمده است. برای نوشتن نظرتان دربارهٔ کتاب، کیفیت فایل یا تشکر، از بخش نظرها پایین صفحه استفاده کنید.

۰ / ۵۰۰

لینک و تبلیغ پذیرفته نمی‌شود. برای ثبت، وارد حساب شوید.

گزارش تخلف

دلیل گزارش

دربارهٔ جیمز موریه

تا امروز ۲ کتاب از نوشته‌های جیمز موریه در پرشین پی‌دی‌اف منتشر شده است؛ از جمله «سفرنامه جیمز موریه - جلد یکم» و «سرگذشت حاجی بابای اصفهانی». سال انتشار این کتاب‌ها از ۱۳۵۴ تا ۱۳۸۶ است. این آثار با ترجمهٔ ابوالقاسم سری و میرزا حبیب اصفهانی به فارسی منتشر شده‌اند. ناشر این کتاب‌ها بیشتر نشر توس و نشر حقیقت بوده است.

همهٔ کتاب‌های جیمز موریه

کتاب‌های دیگر جیمز موریه

همه

پرسش‌های متداول

آیا دانلود کتاب سرگذشت حاجی بابای اصفهانی رایگان است؟

کتاب سرگذشت حاجی بابای اصفهانی با پرداخت ۱۵,۰۰۰ تومان یا با اشتراک ویژهٔ پرشین پی‌دی‌اف قابل دانلود است و پس از خرید همیشه در حساب کاربری شما در دسترس می‌ماند.

نویسنده کتاب سرگذشت حاجی بابای اصفهانی کیست؟

کتاب سرگذشت حاجی بابای اصفهانی اثر جیمز موریه است.

کتاب سرگذشت حاجی بابای اصفهانی چند صفحه دارد؟

این کتاب ۸۹۴ صفحه دارد.

فرمت دانلود کتاب سرگذشت حاجی بابای اصفهانی چیست؟

کتاب سرگذشت حاجی بابای اصفهانی در پرشین پی‌دی‌اف با فرمت PDF با کیفیت بالا قابل دانلود است و قابل مطالعه آنلاین در سایت نیز می‌باشد.

نظر خوانندگان

هنوز نظری ثبت نشده است. اولین نفر باشید.

نظر شما

امتیاز

نظرها پس از تأیید نمایش داده می‌شوند. با ورود به حساب، نشان «خریدار این کتاب» کنار نظرتان می‌آید.