دانلود کتاب شعر معاصر عرب اثر دکتر محمدرضا شفیعی کدکنی

دربارهٔ کتاب شعر معاصر عرب

از روزی که نخستین ترجمه های شعر فرنگی، در صورت فایل های الافونتن، وارد زبان فارسی و عربی شده است یک قرن می گذرد. در این قرن شعر فارسی و عربی تحولات شگرفی به خود دیده است. هر کسی با تاریخ ادبیات این دو زبان اندکی آشنایی داشته باشد، به نیکی میداند که در تاریخ حیات فرهنگی ایرانیان و عربها، هیچ قرنی به اندازه قرن بیستم میدانی دگرگونیهای سریع و چشم اندازهای رنگارنگ نبوده است.
در فاصله اواخر قرن نوزدهم و آغاز قرن بیستم که ما با ساده ترین صورتهای شعر فرنگی آشنا شدیم تا ربع سوم قرن بیستم که شعرهای الیوت و لورکا، ساخت و صورتهای شعر فارسی و عربی را به تمام معنی دگرگون کرد، شعر این دو زبان، از بنیاد زیر و رو شده است. آنچه در این جا گفته میشود فقط جنبه توصیفی دارد و غرض ارزیابی نیکلاستحلات نیست....