دانلود کتاب عرفان عارفان مسلمان اثر رینولد آلین نیکلسون

دربارهٔ کتاب عرفان عارفان مسلمان

سال یکهزار و سیصد و شصت و چهار، من بنده را - چون نیک بنگرم - سالی پربار بود و نیکو مدار، چه بخت یار بود ولی تن بیمار و دل انگار نه از گوشه خلوت و فراغت امنی که روزی شده بود سود جست و بام تا شام کتاب حاضر را در دامن داشت و جان تیره را از انوار معرفت روشن اگر چه این کتاب، به صورتی که یاد خواهد شد، ترجمه شده بود ولی نگارنده امید داشت که ترجمه روان و دلپذیری از آن در دسترس ارباب فضل و دانش قرار دهد و دشواریها لفظی و معنوی ترجمه های پیشین را تا جایی که مقدور باشد از پیش پای خوانندگان بردارد. هرچند که ترجمه اثر به سبب لطافت موضوع و پشتکار مترجم دیر نهایید، ولی طبع آن به عللی که گفته آید، هرچه بیشتر به درنگ افتاد.
بخت بار شد. به یاری دیرینه یاری درد آشنا به محضر بزرگ استادی راه یافتم، گرچه از دوران دانشجویی در دانشگاه مشهد با آثار و نام ایشان آشنا بودم، اما سعادت دیدار و مصاحبت آن حضرت دست نداده بود . چنین باوری خوشی از فلک چشم نداشتم و شکرانه آن نمی دانستم، چه خوانده بودم : اگر به عرش روی هیچ سود نباشد و اگر بالای عرش روی، و اگر زیر هفت طبقه زمین، هیچ سود نباشد؛ در دل می باید که باز شود! و سپاس که این نیکبختی از ایشان، حضرت آقا سید جلال الدین آشتیانی، استاد ممتاز دانشگاه مشهد - کثرالله امثالهم - یافتم. براستی، در دل شب دامن دولت به دست آمد مرا؟
در حین اوقاتی که خدمتشان می رسیدم و از گنجینه بی انتهای علم ایشان سود می جستم. گه گاه سخن از آثار مترجم برخی از خاورشناسان و اسلام شناسان می رفت. در یکی از همین.....