دانلود کتاب فیلسوفان بزرگ یونان باستان اثر لوچانو دکرشنتزو

دربارهٔ کتاب فیلسوفان بزرگ یونان باستان

١. چنانکه خواننده با خواندن پیشگفتار نویسنده بی درنگ متوجه خواهد شد، این کتاب، گرچه درباره موضوعی جدی است، اولا در نهایت سادگی و روانی نوشته شده، ثانیه لحنی شوخ و طنز آلود دارد بی آنکه این لحن به دقت و امانت در شرح سرگذشت و بیان نظریات فیلسوفان آسیب برساند و خواننده را از لحاظ مفهوم و مضمون فلسفه آنان به بیراهه ببرد، سرگرم کننده است ولی ماهرانه می آموزد.
٢. من این کتاب راز برگردان فرانسه آن که توسط Bertrand Levergeois و Louis Mezerouy از ایتالیایی به فرانسه ترجمه شده به فارسی برگردانده ام اما کوشیده ام نام های خاص را، اگر پیشینه کاربرد گسترده و جا افتاده ای از طرف متأخران و متقدمان در زبان ما دارند، مانند: افلاطون، دموکریت، ملطیه، فیثاغورث و...) به همان شکل متداول (اگر چه مورد پسندم نبوده باشد و در غیر این صورت به شکل اصلی (یونانی، لاتین، ایتالیایی و...) بیاورم و این روش را حتی در مورد آن گروه از نامهای خاص که استعمال قدیمی ولی نادری، آن هم فقط نزد قدیمیان داشته، به کار بسته ام و در هر حال از آوردن یا به ویژه ابداع معادلهای فارسی ناآشنا یا معربهای نامأنوس خودداری کرده ام....