دانلود کتاب قصه حی بن یقظان سلامان و اَبسال اثر دکتر ضیاالدین سجادی

حی بن حی۲۱ آبان ۱۴۰۱

با عرض سلام و تقدیم احترام،
واژه yaqzan یک واژه ترکیبی ست که ریشه در زبان یکی از اقوام ماد یعنی کردی دارد و از دو بخش زیر ساخته شده است :
الف - yaq با تلفظ ریشه ای و اصلی یَک همان عدد یِک در زبان فارسی می باشد.
ب - zan با تلفظ اصلی و ریشه ای زان معادل واژه پارسی یا فارسی دان می باشد.
لذا واژه کردی یَک زان که معادل واژه فارسی یکدان می باشد، دارای دو معناست :
الف - خردمند یا دانا و یا آگاه به یکی بودن یا وحدت و یگانگی آفریدگار جهان و محتوای آن یعنی فیلسوف یا حکیم انسانی.
ب - یکِ کل و واحد و یگانه و خردمند یا دانا و یا آگاه مطلق و بیکران یعنی یزدان یا برترین فیلسوف یا حکیم عاقل و یا خداوند متعال.
تبدیل یَک به یَق و زان به ظان در طول حبس در قلعه فرد جان ( یا جان انفرادی ) در همدان یا اکباتان پایتخت پادشاهان ماد توسط ابن سینا و اقتباس بعدی این ترجمه توسط متفکران و اندیشمندان مسلمان از قبیل غزالی و سهروردی و ابوطفیل و دیگران به دو علت صورت گرفته است ؛ یکی از روی جهل و نادانی و دیگری پایمال نمودن ردپای این واژه به سرچشمه اصلی و ریشه ای آن به نفع زبان عربی و گسترش زبان عربی در سرزمین ایران.