دانلود کتاب مزه میوه ممنوعه اثر امیلی دیکنسون

نمی خواهم درباره ی زندگی امیلی دیکینسون و شعر او قلم فرسایی کنم، چون پیشتر کتاب ها و مقالات بسیاری در این باره نوشته شده است. از قضا متون فارسی هم در این باره نایاب نیستند. لذا تصمیم گرفتم به مقدمه ای کم و گزیده اکتفا کنم در این کتاب تعدادی از اشعار امیلی الیزابت دیکینسون شاعر پرآوازه ی آمریکایی به فارسی ترجمه شده است. پیشتر ترجمه های فارسی زیبایی از امپلی منتشر شده است. باید اذعان کنم، هنگامی که ترجمه ی شعر های امیلی را آغاز کردم از این ترجمه ها بی خبر بودم. اما بعدا که از وجودشان اطلاع یافتم، هم خوشحال شدم و هم ناراحت. ناراحتی از این بابت که کاری را که پیشتر دیگران کرده اند تکرار کرده – ام و خوشحالی از اینکه توانستم پس از مطالعه ی این ترجمه ها، بعضی شعرها را در این کتاب بگنجانم که پیشتر ترجمه نشدهاند. ترجمه های فارسی موجود هر کدام تنها به بخشی از اشعار امیی، و نه همه ی آنها، پرداخته اند. از این رو سعی کردم تعدادی از شعرهایی را که در ترجمه های پیشین نیافتم، در کتاب حاضر بگنجانم و..