دانلود کتاب مولانا جلال الدین زندگی، فلسفه ، آثار اثر عبدالباقی گولپینارلی

دربارهٔ کتاب مولانا جلال الدین زندگی، فلسفه ، آثار

ترجمه این کتاب مدتها وقت گرفته است. یکبار کتاب را در سال ۱۹۶۹ ورق زدم، سال ۱۹۷۰ بود که خواندمش. در همین سال استاد عبدالباقی را دیدم. درباره فیه مافیه و چاپ مرحوم فروزانفر با ایشان به صحبت نشستیم. مطالبی درباره آن چاپ گفتند که متأسفانه یادداشتی بر نداشتم. استاد ایراداتی بر آن چاپ داشتند، فرمودند و من فراموش کردم و گذشت.
سال ۱۹۷۱ بود که یک جلد از چاپ اول کتاب را یکی از دوستانم برای من فرستاد و دوباره خواندم، زندگانی مولانا جلال الدین محمد مشهور به مولوی را از مرحوم بدیع الزمان فروزانفر خوانده بودم. چون مطالبی تازه در کتاب استاد عبدالباقی افتم، در صدد ترجمه آن برآمدم. یکی دو باب از آغاز آن را ترجمه کردم. گرفتاریها مجالم نداد که یکباره ترجمه کتاب را تمام کنم. گاهی چند پاراگراف ترجمه می کردم، چون به مشکلی بر می خوردم، رهایش میکردم. ادامه کار دشوار بود، اسناد در تجاویف کتاب به نسخ خطی کتابخانه های ترکیه، بخصوص کتابخانه قونیه استناد جسته بودند. یافتن عین عبارات برایم مقدور نبود. در ایامی که با آقای دکتر حسام الدین آق سو فهرست کتابهای خطی فارسی کتابخانه دانشگاه استانبول را تهیه می کردیم،....