دانلود کتاب چهره آسیا اثر رنه گروسه

دربارهٔ کتاب چهره آسیا

کتاب حاضر یکی از ارزشمندترین آثاری است که درباره تمدنهای مختلف آسیایی نگارش یافته است و اکنون پس از گذشت نزدیک به سه سال از درگذشت مترجم آن، شادروان دکتر غلامعلی ستار، انتشار می یابد. متأسفانه کار ترجمه این کتاب در زمان حیات مترجم آن کاملا به اتمام نرسید. به این معنا که هرچند پیش نویس ترجمه تا انتهای کتاب خاتمه یافت، تنها نیمی از کتاب (تا اواخر فصل هند) با حک و اصلاحات نهایی پاکنویس شد. در نتیجه اتمام و اصلاح نیمه دیگر ترجمه، بنا به خواست مرحوم دکتر سیار، به عهده این جانب گذاشته شد. در این خصوص لازم است چند نکته ذکر شود.
۱.کلیه بخشهای پاکنویسنشده ترجمه فارسی که از اواخر فصل هند آغاز و سراسر فصلهای چین و ژاپن را شامل می شد، با اصل فرانسه کتاب مقابله گردید و از این طریق اصلاحات نهایی ترجمه انجام پذیرفت، اعلام ضبط شد و در موارد لازم جملات و پاراگرافهای ناتمام کامل گردید.
٢. اعلام کتاب که از تنوع زیادی برخوردار است با مآخذ معتبر تطبیق داده شد. هرچند این نکته بر اهل فن پوشیده نیست که ضبط اعلام خارجی در مآخذگوناگون به روشهای مختلف انجام می پذیرد، سعی نگارنده این سطور بر آن بود که ضبط فارسی اعلام کتاب یکدست باشد. اعلام یونانی و لاتینی که در ترجمه فارسی طبق تلفظ فرانسه ضبط شده بود، به رسم فعلی کتابنویسی مطابق با تلفظ اصلی یونانی و لاتینی ثبت گردید و صورت فرانسه این اعلام در پاورقی ذکر شده
۳٫ تعدادی از پابرگها ناتمام مانده بود. از جمله در فصل مربوط به ایران، پابرگهای مرتبط با اشعار فارسی که مضمون آنها در متن کتاب مورد بحث قرار دارد، کامل نشده بود. این موارد با مراجعه....