دانلود کتاب گفتگو درباره مسائل فلسفه اثر مائو زدون

دربارهٔ کتاب گفتگو

همچنین باید به روش مائو در تبیین اشاره کرد. مائو سهل و ممتنع سخن می گوید و همین گفتگو بخودی خود شاهدی بر این امر است. محور سهل و ممتنع بودن روش تبیین مائو قالب بندی مسائل بغایت پیچیده تئوریک در چارچوبه کلامی مبتنی بر سادگی، عامه فهمی و ایجاز است، بی آنکه به فهم زوایای پیچیده بحث و محور کلیدی مسئله لطمه ای وارد شود. جدای از آنکه سهل و ممتنع بودن روش تبیین مائو چقدر مترجمان آماتور نظیر این مترجم را به دردسر می اندازد، مقدمه مشروح و مکلف با متن اصلی که چنان اسلوبهای فرمی را پذیرفته نیز مگر می تواند سوال برانگیز و متناقض ننماید؟
با این تفاسیر بهتر می دانیم که در اینجا از آوردن مقدمه ای مشروح در باب کلیات و یا حتی بخشی از مسائل و مقولات مطرح شده در این اثر صرف نظر کنیم و ضمن واگذار کردن این امر به مجالی مناسب تر، به نقل مختصر دلایل و انگیزه های خود برای باز ترجمه و انتشار اثر اکتفا کنیم. البته که اهمیت وافر کلیات مطروحه در این اثر و همچنین بستر دوران حاد و پر تب و تاب تاریخی که این گفتگو در گیر و دار آن و اساسا در پاسخ به مسائل بغرنج پیش روی نیروهای کمونیست انقلابی آن دوران شکل می گیرد، می تواند به خودی خود منبع انگیزهای پرقدرت برای خواندن اثر و سهیم کردن دوستان و رفقا در این خوانش باشد، اما اگر بدنبال انگیز انگیزه ها و محرک محرکها باشیم.....