دانلود کتاب گلزار امثال و حکم ترجمه فارسی اثر احمد هاشمی

دربارهٔ کتاب گلزار امثال و حکم ترجمه فارسی

خداوند سبحان را شکر و سپاس که حاصل مطالعه و تحقیق و رساله ی دورهی کارشناسی ارشد اینجانب که ترجمه و تحقیق کتاب «السحر الحلال فی الحکم والأمثال» با مطابقت در ادب فارسی بود. به صورت کتابی فرید، شیرازهی تألیف و انتشار پذیرفت تا به عنوان «گلزار امثال مشترک عربی و فارسی، در دسترس دانشجویان و خوانندگان عزیز قرار گیرد
هدف بنده از تدوین این رساله، ترجمه و تطبیق کتاب السحر الحلال» تألیف آقای احمد هاشمی، محقق مصری با امثال و جگم فارسی در حوزه ادبیات تطبیقی میباشد تا در این راستا ضمن ترجمه ی این اشعار شیرین و عذب به زبان فارسی به ذکر موارد مشابه و معادل یا حداقل مضربهای مشترک و زمینه های افتراق و آمیزش و اختلاط باورهای اسلامی با فرهنگ و مدنیت ایرانی که به آمیختگی و اشتراک گلزاری از امثال و حکم این دو زبان و نهایتا تفاهم فرهنگی و تعامل بیشتر گفتگوی تمدن اسلامی می باشد، پرداخته شده است.....