آشیانه اشراف
۱۵٬۰۰۰ تومان
۲ کتاب
پاییز ۱۸۳۰، الکساندر پوشکین که به سبب شیوع وبا در ملکش در بولدینو ماندگار شده بود، در چند هفته چهار نمایشنامهٔ منظوم کوتاه نوشت: «شوالیهٔ خسیس»، «موتسارت و سالیری»، «مهمان سنگی» و «ضیافت در هنگامهٔ طاعون». این چهار اثر بعدها با نام «تراژدیهای کوچک» شناخته شدند و آبتین گلکار آنها را از روسی به فارسی برگردانده است.
گلکار از مترجمان شناختهشدهٔ ادبیات روسی در ایران است و کار را مستقیم از زبان اصلی انجام میدهد. دیگر ترجمهٔ او در این فهرست، «آشیانهٔ اشراف» ایوان تورگنیف، رمانی است که در ۱۸۵۹ منتشر شد. لاوریتسکی پس از ازدواجی ناکام از اروپا به ملک خود در روسیه بازمیگردد و به لیزا، دختری جوان و مذهبی، دل میبندد؛ عشقی که شرایط زندگی هر دو آن را ناممکن میکند.
این دو اثر، یکی از آغاز و دیگری از میانهٔ سدهٔ نوزدهم، دو چهره از ادبیات کلاسیک روس را نشان میدهند: فشردگی شاعرانهٔ پوشکین و اندوه آرام و تأملبرانگیز تورگنیف.
در پرشین پیدیاف ۲ کتاب با ترجمهٔ آبتین گلکار برای دانلود و مطالعه قرار گرفته است؛ از جمله «آشیانه اشراف» و «دانلود رمان تراژدیهای کوچک». این کتابها در سال ۱۳۹۴ منتشر شدهاند. آبتین گلکار آثاری از الکساندر پوشکین و ایوان تورگنیف را به فارسی ترجمه کرده است. ناشر این کتابها بیشتر نشر ماهی بوده است. ۱ کتاب رایگان است و بقیه با خرید یا اشتراک ویژه در دسترساند.
۱۵٬۰۰۰ تومان
رایگان
دانلود رایگان
۲ کتاب از آبتین گلکار در پرشین پیدیاف هست؛ از جمله «آشیانه اشراف» و «دانلود رمان تراژدیهای کوچک».
۱ کتاب از ۲ کتاب رایگان است؛ بقیه را میتوانید بخرید یا با اشتراک ویژهٔ پرشین پیدیاف رایگان دانلود کنید.
در پرشین پیدیاف، «آشیانه اشراف» بیشترین مخاطب را داشته است.
از جمله آثار الکساندر پوشکین و ایوان تورگنیف.
بیشتر نشر ماهی.