رایگان
سه حکیم مسلمان
دانلود رایگان
۲ کتاب
احمد آرام (۱۲۸۱–۱۳۷۷) کار ترجمه را در روزگاری آغاز کرد که برای بسیاری از مفاهیم علمی هنوز واژهٔ فارسیِ جاافتادهای وجود نداشت. او از مترجمانی بود که این جای خالی را با ساختن معادل پر کردند، و عمر طولانیاش را صرف برگرداندن کتابهایی در تاریخ علم، فلسفه و اندیشهٔ اسلامی به فارسی کرد.
«سه حکیم مسلمان» ترجمهٔ او از درسگفتارهای سید حسین نصر در دانشگاه هاروارد است. نصر در این کتاب سه سنت فکری جهان اسلام را از راه سه چهره معرفی میکند: ابنسینا به نمایندگی فلسفهٔ مشائی، سهروردی بهعنوان بنیانگذار حکمت اشراق، و ابنعربی که عرفان نظری را صورتبندی کرد. کتاب کوتاه است و هنوز برای آشنایی نخستین با این سه مکتب خوانده میشود. آرام کتاب دیگر نصر، «علم و تمدن در اسلام»، را هم به فارسی درآورده است.
«بیست مقالهٔ تقیزاده» مجموعهای از پژوهشهایی است که سید حسن تقیزاده دربارهٔ تاریخ، گاهشماری و فرهنگ ایران به زبانهای اروپایی نوشته بود و آرام در برگرداندن آنها به فارسی سهم داشت. «تاریخ علم» جورج سارتن و مجموعهٔ چندجلدی «الحیاة» از دیگر ترجمههای پرحجم اوست.
تا امروز ۲ کتاب از ترجمههای احمد آرام در پرشین پیدیاف منتشر شده است؛ از جمله «سه حکیم مسلمان» و «بیست مقاله تقی زاده». احمد آرام آثاری از سید حسن تقی زاده و سید حسین نصر را به فارسی ترجمه کرده است. ناشر این کتابها بیشتر نشر علمی و فرهنگی بوده است. همهٔ این کتابها رایگان دانلود میشوند.
رایگان
دانلود رایگان
رایگان
دانلود رایگان
۲ کتاب از احمد آرام در پرشین پیدیاف هست؛ از جمله «سه حکیم مسلمان» و «بیست مقاله تقی زاده».
بله، همهٔ ۲ کتاب رایگان دانلود میشوند.
در پرشین پیدیاف، «سه حکیم مسلمان» بیشترین مخاطب را داشته است.
از جمله آثار سید حسن تقی زاده و سید حسین نصر.
بیشتر نشر علمی و فرهنگی.