پرشین پی‌دی‌افکتابخانهٔ دیجیتال فارسی

احمد کریمی

۲ کتاب

«ناطور» واژه‌ای کهن است به معنای نگهبان باغ و کشتزار، و نشاندنش کنار «دشت» در عنوان رمانی آمریکایی دربارهٔ نوجوانی سرگشته در نیویورک، انتخابی جسورانه بود. احمد کریمی با همین عنوان، «ناطور دشت»، رمان جی. دی. سالینجر را به فارسی برگرداند و نام او در فارسی با این ترجمه گره خورده است.

راوی رمان هولدن کالفیلد است، پسری شانزده‌ساله که اندکی پیش از کریسمس از مدرسهٔ شبانه‌روزی‌اش اخراج شده و به جای رفتن به خانه، چند روز در نیویورک سرگردان می‌ماند. لحن او، با طعنه‌ها، تکیه‌کلام‌ها و بیزاری‌اش از هر چه «ساختگی» می‌داند، دشوارترین بخش ترجمهٔ این کتاب است.

عنوان اصلی از تصوری می‌آید که هولدن از شعری از رابرت برنز در ذهن دارد: خودش را می‌بیند که در کشتزاری از چاودار، لب پرتگاه ایستاده و بچه‌هایی را که بازی‌کنان به سمت لبه می‌دوند، پیش از سقوط می‌گیرد. «ناطور دشت» همین تصویر را در دو کلمه نشانده است و ترجمه‌های بعدی هم کمابیش از همین عنوان، گاه با املای «ناتور»، فاصله نگرفتند.

در پرشین پی‌دی‌اف ۲ کتاب با ترجمهٔ احمد کریمی برای دانلود و مطالعه قرار گرفته است؛ از جمله «دانلود رمان ناطور دشت» و «یونان باستان یا دروغ بزرگ». احمد کریمی هم نویسنده است و هم مترجم: ۱ کتاب تألیف و ۱ کتاب ترجمه. احمد کریمی آثاری از جی دی سالینجر را به فارسی ترجمه کرده است. همهٔ این کتاب‌ها رایگان دانلود می‌شوند.

  • تألیف۱
  • ترجمه۱
  • رایگان۲
  • مجموع صفحه‌ها۵۶۷

جمله‌هایی از کتاب‌های احمد کریمی

از کتابی که واقعا لذت می‌برم کتابی‌ست که آدم موقع خواندن آن آرزو کند که کاش نویسنده‌ی آن رفیق او باشد و هر وقت که آدم دلش بخواهد او را پای تلفن بخواهد.

«رمان ناطور دشت» برگزیدهٔ شهاب فیض

گزارش تخلف

دلیل گزارش

دربارهٔ احمد کریمی

پرطرفدارترین آثار

  1. دانلود رمان ناطور دشت
  2. یونان باستان یا دروغ بزرگ
ترجمه‌های احمد کریمی در پرشین پی‌دی‌اف کدام‌اند؟

۲ کتاب از احمد کریمی در پرشین پی‌دی‌اف هست؛ از جمله «دانلود رمان ناطور دشت» و «یونان باستان یا دروغ بزرگ».

آیا دانلود ترجمه‌های احمد کریمی رایگان است؟

بله، همهٔ ۲ کتاب رایگان دانلود می‌شوند.

پرطرفدارترین کتاب احمد کریمی کدام است؟

در پرشین پی‌دی‌اف، «دانلود رمان ناطور دشت» بیشترین مخاطب را داشته است.

احمد کریمی آثار کدام نویسندگان را ترجمه کرده است؟

از جمله آثار جی دی سالینجر.