پرشین پی‌دی‌افکتابخانهٔ دیجیتال فارسی

ایرج جهانشاهی

۳ کتاب

پدری چاق و سبیلو با کله‌ای طاس و پسرکی شیطان، بی‌آنکه حتی یک کلمه حرف بزنند، در قاب‌های کوچک سیاه و سفید ماجرا می‌آفرینند. این دو شخصیت ساختهٔ اریش ازر، کاریکاتوریست آلمانی، هستند که با نام مستعار «ای. او. پلاوئن» کار می‌کرد. داستان‌های مصور «پدر و پسر» میان سال‌های ۱۹۳۴ تا ۱۹۳۷ در یک نشریهٔ برلینی چاپ شدند و خیلی زود در آلمان و بیرون از آن محبوب شدند.

در ایران این مجموعه با نام «قصه‌های من و بابام» و به کوشش ایرج جهانشاهی منتشر شد و برای چند نسل از کودکان و بزرگسالان فارسی‌زبان کتابی آشناست. کتاب‌ها در چند دفتر جداگانه، مانند «بابای خوب من»، «شوخی‌ها و مهربانی‌ها» و «لبخند ماه»، فراهم آمده‌اند.

ارزش این داستان‌ها در سادگی‌شان است: پدری که در هر شیطنت پسر شریک می‌شود، گاهی تنبیهش می‌کند و بیشتر وقت‌ها با او می‌خندد. رابطه‌ای گرم و بی‌تکلف که هنوز هم، با گذشت نزدیک به یک سده، کهنه به نظر نمی‌رسد.

تا امروز ۳ کتاب از ترجمه‌های ایرج جهانشاهی در پرشین پی‌دی‌اف منتشر شده است؛ از جمله «قصه های من و بابام - کتاب اول: بابای خوب من»، «قصه های من و بابام - کتاب سوم: لبخند ماه» و «قصه های من و بابام - کتاب دوم: شوخیها و مهربانیها». این کتاب‌ها در سال ۱۳۷۷ منتشر شده‌اند. ایرج جهانشاهی آثاری از اریش ازل و اریش ازر را به فارسی ترجمه کرده است. ناشر این کتاب‌ها بیشتر نشر فاطمی بوده است.

  • کتاب۳
  • رایگان۰
  • سال انتشار۱۳۷۷
  • مجموع صفحه‌ها۳۱۰

دربارهٔ ایرج جهانشاهی

پرطرفدارترین آثار

  1. قصه های من و بابام - کتاب اول: بابای خوب من
  2. قصه های من و بابام - کتاب سوم: لبخند ماه
  3. قصه های من و بابام - کتاب دوم: شوخیها و مهربانیها
ترجمه‌های ایرج جهانشاهی در پرشین پی‌دی‌اف کدام‌اند؟

۳ کتاب از ایرج جهانشاهی در پرشین پی‌دی‌اف هست؛ از جمله «قصه های من و بابام - کتاب اول: بابای خوب من»، «قصه های من و بابام - کتاب سوم: لبخند ماه» و «قصه های من و بابام - کتاب دوم: شوخیها و مهربانیها».

آیا دانلود ترجمه‌های ایرج جهانشاهی رایگان است؟

بقیه را می‌توانید بخرید یا با اشتراک ویژهٔ پرشین پی‌دی‌اف رایگان دانلود کنید.

پرطرفدارترین کتاب ایرج جهانشاهی کدام است؟

در پرشین پی‌دی‌اف، «قصه های من و بابام - کتاب اول: بابای خوب من» بیشترین مخاطب را داشته است.

ایرج جهانشاهی آثار کدام نویسندگان را ترجمه کرده است؟

از جمله آثار اریش ازل و اریش ازر.

کتاب‌های ایرج جهانشاهی را کدام ناشران منتشر کرده‌اند؟

بیشتر نشر فاطمی.