پرشین پی‌دی‌افکتابخانهٔ دیجیتال فارسی

رضا علیزاده

۵ کتاب

فرودو بگینز، هابیتی از سرزمین آرام شایر، حلقه‌ای را از بیلبو، خویشاوند و سرپرستش، به ارث می‌برد و کم‌کم درمی‌یابد که سرنوشت تمام سرزمین میانه به همین حلقهٔ کوچک بسته است. رمان «ارباب حلقه‌ها» از این نقطه آغاز می‌شود و رضا علیزاده هر سه بخش آن را به فارسی برگردانده است: «یاران حلقه»، «دو برج» و «بازگشت شاه».

جی. آر. آر. تالکین، استاد زبان و ادبیات انگلیسی کهن در دانشگاه آکسفورد، این رمان را در میانهٔ دههٔ ۱۹۵۰ منتشر کرد. او برای جهان داستانش زبان‌های ساختگی، نسب‌نامه‌ها، شعرها و تاریخی چندهزارساله ساخته بود، و همین ترجمهٔ کتاب را به کاری دشوار بدل می‌کند. مترجم باید برای نام‌های خاص، اصطلاحات نژادهای گوناگون و لحن‌های متفاوت شخصیت‌ها، از زبان کهنه و حماسی الف‌ها تا گفتار ساده و روستایی هابیت‌ها، معادل‌هایی بیابد که در سراسر سه جلد یکدست بمانند.

علیزاده کار روی آثار تالکین را به «ارباب حلقه‌ها» محدود نکرد و «هابیت» و «سیلماریلیون» را هم به فارسی ترجمه کرد. «هابیت» داستان سفر بیلبو است و پیش از «ارباب حلقه‌ها» نوشته شده، و «سیلماریلیون» اسطوره‌ها و تاریخ روزگاران کهن‌تر همین جهان را روایت می‌کند. به این ترتیب بخش بزرگی از جهان داستانی تالکین با یک صدا و یک دستگاه واژگانی به فارسی رسیده است.

کتابخانهٔ پرشین پی‌دی‌اف ۵ کتاب از ترجمه‌های رضا علیزاده را در اختیار علاقه‌مندان گذاشته است؛ از جمله «ارباب حلقه ها تالکین»، «ارباب حلقه ها - یاران حلقه» و «ارباب حلقه ها - دو برج». سال انتشار این کتاب‌ها از ۱۳۸۵ تا ۱۳۸۹ است. رضا علیزاده آثاری از جی. آر. آر. تالکین، باربارا ای. سامرویل و تالکین را به فارسی ترجمه کرده است. ناشر این کتاب‌ها بیشتر نشر روزنه و نشر ققنوس بوده است. ۴ کتاب رایگان است و بقیه با خرید یا اشتراک ویژه در دسترس‌اند.

  • کتاب۵
  • رایگان۴
  • سال انتشار۱۳۸۵ تا ۱۳۸۹
  • مجموع صفحه‌ها۲٬۶۵۴

از کجا شروع کنم؟

سه پیشنهاد برای آشنایی با رضا علیزاده:

دربارهٔ رضا علیزاده

پرطرفدارترین آثار

  1. ارباب حلقه ها تالکین
  2. ارباب حلقه ها - یاران حلقه
  3. ارباب حلقه ها - دو برج
  4. کتاب ارباب حلقه ها - بازگشت شاه
  5. مارتین لوتر پدر جنبش اصلاح دینی
ترجمه‌های رضا علیزاده در پرشین پی‌دی‌اف کدام‌اند؟

۵ کتاب از رضا علیزاده در پرشین پی‌دی‌اف هست؛ از جمله «ارباب حلقه ها تالکین»، «ارباب حلقه ها - یاران حلقه»، «ارباب حلقه ها - دو برج»، «کتاب ارباب حلقه ها - بازگشت شاه» و «مارتین لوتر پدر جنبش اصلاح دینی».

آیا دانلود ترجمه‌های رضا علیزاده رایگان است؟

۴ کتاب از ۵ کتاب رایگان است؛ بقیه را می‌توانید بخرید یا با اشتراک ویژهٔ پرشین پی‌دی‌اف رایگان دانلود کنید.

پرطرفدارترین کتاب رضا علیزاده کدام است؟

در پرشین پی‌دی‌اف، «ارباب حلقه ها تالکین» بیشترین مخاطب را داشته است.

رضا علیزاده آثار کدام نویسندگان را ترجمه کرده است؟

از جمله آثار جی. آر. آر. تالکین، باربارا ای. سامرویل و تالکین.

کتاب‌های رضا علیزاده را کدام ناشران منتشر کرده‌اند؟

بیشتر نشر روزنه و نشر ققنوس.