مگر تو مملکت شما خر نیس؟
۱۵٬۰۰۰ تومان
۵ کتاب
«مگر تو مملکت شما خر نیس؟»، «چیزی که عوض داره گله نداره»، «ما مردم مقلدی هستیم»؛ عنوانهایی به زبان کوچه که در فهرست ترجمههای رضا همراه کنار هم آمدهاند. نخستینِ آنها برگردان نام یکی از کتابهای شناختهشدهٔ عزیز نسین، طنزنویس ترک، است و رضا همراه از مترجمانی است که داستانهای نسین را به فارسی برگرداندهاند.
عزیز نسین (۱۹۱۵ تا ۱۹۹۵) در داستانهای کوتاهش ادارهها و کاغذبازی، فقر، ریاکاری، پارتیبازی و ترس آدمهای معمولی از صاحبان قدرت را دستمایه میکرد. قهرمانان او اغلب کارمندان خردهپا، بیکاران و شهروندانیاند که در دستگاهی بیمنطق گیر افتادهاند، و خنده در این داستانها معمولاً به تلخی ختم میشود. بسیاری از این موقعیتها برای خوانندهٔ ایرانی هم آشناست و طنز نسین در فارسی خوانندگان پرشماری پیدا کرده است.
شکل نوشتاری همین عنوانها، با «نیس» و «داره» به جای صورتهای رسمی، نشان میدهد که مترجم لحن شوخ و بیتکلف این داستانها را با زبانی نزدیک به گفتار فارسی منتقل کرده است، نه با نثری رسمی که طنز را خنثی کند.
تا امروز ۵ کتاب از ترجمههای رضا همراه در پرشین پیدیاف منتشر شده است؛ از جمله «مرد دو زنه»، «موخوره» و «مگر تو مملکت شما خر نیس؟». سال انتشار این کتابها از ۱۳۴۵ تا ۱۳۵۳ است. رضا همراه آثاری از عزیز نسین را به فارسی ترجمه کرده است. ناشر این کتابها بیشتر نشر ارغوان، سازمان کتابهای پرنده آبی و نشر فروغی بوده است.
سه پیشنهاد برای آشنایی با رضا همراه:
۱۵٬۰۰۰ تومان
۱۵٬۰۰۰ تومان
۱۵٬۰۰۰ تومان
۱۵٬۰۰۰ تومان
۱۵٬۰۰۰ تومان
۵ کتاب از رضا همراه در پرشین پیدیاف هست؛ از جمله «مرد دو زنه»، «موخوره»، «مگر تو مملکت شما خر نیس؟»، «ما مردم مقلدی هستیم» و «چیزی که عوض داره گله نداره».
بقیه را میتوانید بخرید یا با اشتراک ویژهٔ پرشین پیدیاف رایگان دانلود کنید.
در پرشین پیدیاف، «مرد دو زنه» بیشترین مخاطب را داشته است.
از جمله آثار عزیز نسین.
بیشتر نشر ارغوان، سازمان کتابهای پرنده آبی و نشر فروغی.