بیابان تاتارها
۱۵٬۰۰۰ تومان
۲ کتاب
جیووانی دروگو، افسر جوانی که به دژ باستیانی در مرز بیابان فرستاده میشود، سالهای عمرش را به انتظار حملهٔ تاتارهایی میگذراند که شاید هرگز نیایند. «بیابان تاتارها»ی دینو بوتزاتی، رمان ایتالیایی ۱۹۴۰، داستانی دربارهٔ گذر عمر و انتظار است و سروش حبیبی آن را به فارسی برگردانده است.
نام حبیبی بیش از همه با ترجمهٔ «جنگ و صلح» و «آنا کارنینا»ی تولستوی گره خورده است. او از چند زبان ترجمه کرده و کارنامهاش از رمانهای بزرگ روسی تا ادبیات اروپای غربی را در بر میگیرد. نثر فارسی این ترجمهها بارها موضوع گفتوگوی اهل کتاب بوده است.
«جنزدگان»، که با نام «شیاطین» نیز شناخته میشود، یکی دیگر از ترجمههای مهم اوست. داستایفسکی این رمان را در سالهای ۱۸۷۱ و ۱۸۷۲ منتشر کرد و طرح آن را از ماجرای واقعی قتلی در یک گروه انقلابی مخفی در روسیه، به رهبری سرگئی نچایف، گرفت. رمان تصویری تلخ از محفلهای رادیکال روسیه و آرمانهایی است که به ویرانی میانجامند.
تا امروز ۲ کتاب از ترجمههای سروش حبیبی در پرشین پیدیاف منتشر شده است؛ از جمله «بیابان تاتارها» و «شیاطین (جن زدگان)». سال انتشار این کتابها از ۱۳۸۰ تا ۱۳۸۷ است. بیشتر آنها در دستهٔ «فلسفه،سیاست و جامعه» قرار دارند. سروش حبیبی آثاری از دینو بوتزاتی و فئودور داستایفسکی را به فارسی ترجمه کرده است. ناشر این کتابها بیشتر نشر رروزنه و نشر نیلوفر بوده است. ۱ کتاب رایگان است و بقیه با خرید یا اشتراک ویژه در دسترساند.
۱۵٬۰۰۰ تومان
رایگان
دانلود رایگان
۲ کتاب از سروش حبیبی در پرشین پیدیاف هست؛ از جمله «بیابان تاتارها» و «شیاطین (جن زدگان)».
۱ کتاب از ۲ کتاب رایگان است؛ بقیه را میتوانید بخرید یا با اشتراک ویژهٔ پرشین پیدیاف رایگان دانلود کنید.
در پرشین پیدیاف، «بیابان تاتارها» بیشترین مخاطب را داشته است.
از جمله آثار دینو بوتزاتی و فئودور داستایفسکی.
بیشتر نشر رروزنه و نشر نیلوفر.