پرشین پی‌دی‌افکتابخانهٔ دیجیتال فارسی

عصمت ستارزاده

۲ کتاب

در سدهٔ یازدهم هجری، اسماعیل رسوخی انقروی، شیخ مولوی‌خانهٔ غلطه در استانبول، شرحی مفصل به ترکی عثمانی بر سراسر مثنوی نوشت که در قلمرو عثمانی مدت‌ها مرجع اصلی خوانندگان مولانا بود. عصمت ستارزاده این شرح را به فارسی ترجمه کرده و ترجمه در مجلدهایی جداگانه، به ترتیب دفترهای مثنوی و جزوهای هر دفتر، منتشر شده است. دو مجلدی که این‌جا آمده، جزو اول از دفتر دوم و جزو اول از دفتر سوم‌اند.

انقروی بیت به بیت پیش می‌رود: واژه‌ها را معنی می‌کند، آیه‌ها و حدیث‌هایی را که مولانا به آن‌ها نظر دارد باز می‌نماید و آن‌گاه معنای عرفانی بیت را شرح می‌دهد. تفسیر او به‌شدت از عرفان نظری ابن عربی و اندیشهٔ وحدت وجود اثر پذیرفته است و مثنوی را بیش از هر چیز متنی برای سلوک و معرفت می‌خواند.

با این ترجمه، یکی از پرنفوذترین شرح‌های سنت مولویهٔ عثمانی به زبان خود مثنوی بازگشت و در کنار شرح‌های فارسی‌نویسان در دسترس پژوهشگران ایرانی قرار گرفت.

کتابخانهٔ پرشین پی‌دی‌اف ۲ کتاب از ترجمه‌های عصمت ستارزاده را در اختیار علاقه‌مندان گذاشته است؛ از جمله «شرح کبیر انقروی بر مثنوی معنوری مولوی - جزو اول از دفتر سوم» و «شرح کبیر انقروی بر مثنوی معنوری مولوی - جزو اول از دفتر دوم». این کتاب‌ها در سال ۱۳۷۴ منتشر شده‌اند. عصمت ستارزاده آثاری از رسوخ الدین اسماعیل الانقروی را به فارسی ترجمه کرده است. ناشر این کتاب‌ها بیشتر نشر زرین بوده است.

  • کتاب۲
  • رایگان۰
  • سال انتشار۱۳۷۴
  • مجموع صفحه‌ها۱٬۱۳۰

دربارهٔ عصمت ستارزاده

پرطرفدارترین آثار

  1. شرح کبیر انقروی بر مثنوی معنوری مولوی - جزو اول از دفتر سوم
  2. شرح کبیر انقروی بر مثنوی معنوری مولوی - جزو اول از دفتر دوم
ترجمه‌های عصمت ستارزاده در پرشین پی‌دی‌اف کدام‌اند؟

۲ کتاب از عصمت ستارزاده در پرشین پی‌دی‌اف هست؛ از جمله «شرح کبیر انقروی بر مثنوی معنوری مولوی - جزو اول از دفتر سوم» و «شرح کبیر انقروی بر مثنوی معنوری مولوی - جزو اول از دفتر دوم».

آیا دانلود ترجمه‌های عصمت ستارزاده رایگان است؟

بقیه را می‌توانید بخرید یا با اشتراک ویژهٔ پرشین پی‌دی‌اف رایگان دانلود کنید.

پرطرفدارترین کتاب عصمت ستارزاده کدام است؟

در پرشین پی‌دی‌اف، «شرح کبیر انقروی بر مثنوی معنوری مولوی - جزو اول از دفتر سوم» بیشترین مخاطب را داشته است.

عصمت ستارزاده آثار کدام نویسندگان را ترجمه کرده است؟

از جمله آثار رسوخ الدین اسماعیل الانقروی.

کتاب‌های عصمت ستارزاده را کدام ناشران منتشر کرده‌اند؟

بیشتر نشر زرین.