چهار مجموعه پابلو نرودا
۱۵٬۰۰۰ تومان
۵ کتاب
سال ۱۹۳۲ رمانی در پاریس منتشر شد که با زبانی گفتاری، خشن و پر از طنز سیاه، ادبیات فرانسه را تکان داد. «سفر به انتهای شب» لویی فردینان سلین سرگذشت باردامو است: جوانی که در جنگ جهانی اول به جبهه میرود، سر از مستعمرههای آفریقا و کارخانههای آمریکا درمیآورد و سرانجام در حومهٔ فقیرنشین پاریس پزشک میشود. ترجمهٔ فارسی این رمان از کارهای شناختهشدهٔ فرهاد غبرائی است.
برگرداندن نثر سلین به فارسی دشواری ویژهای دارد، چون قدرت کتاب بیش از هر چیز در لحن آن است؛ درآمیختن زبان کوچه با تأملات تلخ دربارهٔ جنگ، فقر و مرگ. مترجم باید این لحن را نگه دارد بیآنکه متن به گفتاری سست بدل شود.
غبرائی از امیل زولا هم ترجمه کرده است. «آسوموار» هفتمین رمان سلسلهٔ روگن ماکار زولاست و سرگذشت ژرواز، زن رختشویی در محلههای کارگری پاریس، را روایت میکند که تلاشش برای ساختن زندگیای آبرومند زیر سایهٔ الکل و فقر رفتهرفته فرو میریزد. در کارنامهٔ او شعر پابلو نرودا، شاعر شیلیایی برندهٔ نوبل ادبیات، نیز جایی دارد.
در پرشین پیدیاف ۵ کتاب با ترجمهٔ فرهاد غبرائی برای دانلود و مطالعه قرار گرفته است؛ از جمله «جزیره»، «سفر به انتهای شب» و «آسوموار». سال انتشار این کتابها از ۱۳۶۰ تا ۱۳۷۹ است. بیشتر آنها در دستهٔ «داستان و رمان» قرار دارند. فرهاد غبرائی آثاری از امیل زولا، روبر مرل و لویی فردینان سلین را به فارسی ترجمه کرده است. ناشر این کتابها بیشتر نشر نیلوفر و نشر جامی بوده است. ۱ کتاب رایگان است و بقیه با خرید یا اشتراک ویژه در دسترساند.
سه پیشنهاد برای آشنایی با فرهاد غبرائی:
۱۵٬۰۰۰ تومان
۱۵٬۰۰۰ تومان
۱۵٬۰۰۰ تومان
۱۵٬۰۰۰ تومان
رایگان
دانلود رایگان
۵ کتاب از فرهاد غبرائی در پرشین پیدیاف هست؛ از جمله «جزیره»، «سفر به انتهای شب»، «آسوموار»، «چهار مجموعه پابلو نرودا» و «شکست».
۱ کتاب از ۵ کتاب رایگان است؛ بقیه را میتوانید بخرید یا با اشتراک ویژهٔ پرشین پیدیاف رایگان دانلود کنید.
در پرشین پیدیاف، «جزیره» بیشترین مخاطب را داشته است.
از جمله آثار امیل زولا، روبر مرل و لویی فردینان سلین.
بیشتر نشر نیلوفر و نشر جامی.