پرشین پی‌دی‌افکتابخانهٔ دیجیتال فارسی

مهرآفاق بایبوردی

۲ کتاب

هلموت ریتر، خاورشناس آلمانی که سال‌های طولانی از عمرش را در استانبول گذراند و با نسخه‌های خطی کتابخانه‌های آن شهر کار کرد، حاصل پژوهش چندین‌ساله‌اش دربارهٔ عطار را در ۱۹۵۵ با عنوان «دریای جان» منتشر کرد. مهرآفاق بایبوردی این کتاب را همراه با عباس زریاب خویی به فارسی برگردانده و ترجمه در دو جلد منتشر شده است.

ریتر در «دریای جان» به جای زندگی‌نامه یا تحلیل سبک، سراغ حکایت‌های مثنوی‌های عطار می‌رود: «الهی‌نامه»، «اسرارنامه»، «مصیبت‌نامه» و «منطق‌الطیر». او این حکایت‌ها را بر اساس مضمون دسته‌بندی می‌کند و از خلال آن‌ها نگاه عطار به انسان، جهان و خدا را بازمی‌سازد؛ از توکل و فقر و عشق تا شکوه‌ها و گلایه‌های دیوانگان عاقل‌نما از خدا. حجم شواهدی که ریتر از متن‌های فارسی و عربی گرد آورده، کتاب را به منبعی پایه برای عطارپژوهی بدل کرده است.

در پرشین پی‌دی‌اف ۲ کتاب با ترجمهٔ مهرآفاق بایبوردی برای دانلود و مطالعه قرار گرفته است؛ از جمله «دریای جان - سیری در آراء و احوال شیخ فریدالدین عطار نیشابوری - جلد اول» و «دریای جان- سیری در آراء و احوال شیخ فریدالدین عطار نیشابوری - جلد دوم». این کتاب‌ها در سال ۱۳۸۸ منتشر شده‌اند. مهرآفاق بایبوردی آثاری از هلموت ریتر را به فارسی ترجمه کرده است. ناشر این کتاب‌ها بیشتر نشر الهدی بوده است.

  • کتاب۲
  • رایگان۰
  • سال انتشار۱۳۸۸
  • مجموع صفحه‌ها۱٬۲۰۰

دربارهٔ مهرآفاق بایبوردی

پرطرفدارترین آثار

  1. دریای جان - سیری در آراء و احوال شیخ فریدالدین عطار نیشابوری - جلد اول
  2. دریای جان- سیری در آراء و احوال شیخ فریدالدین عطار نیشابوری - جلد دوم
ترجمه‌های مهرآفاق بایبوردی در پرشین پی‌دی‌اف کدام‌اند؟

۲ کتاب از مهرآفاق بایبوردی در پرشین پی‌دی‌اف هست؛ از جمله «دریای جان - سیری در آراء و احوال شیخ فریدالدین عطار نیشابوری - جلد اول» و «دریای جان- سیری در آراء و احوال شیخ فریدالدین عطار نیشابوری - جلد دوم».

آیا دانلود ترجمه‌های مهرآفاق بایبوردی رایگان است؟

بقیه را می‌توانید بخرید یا با اشتراک ویژهٔ پرشین پی‌دی‌اف رایگان دانلود کنید.

پرطرفدارترین کتاب مهرآفاق بایبوردی کدام است؟

در پرشین پی‌دی‌اف، «دریای جان - سیری در آراء و احوال شیخ فریدالدین عطار نیشابوری - جلد اول» بیشترین مخاطب را داشته است.

مهرآفاق بایبوردی آثار کدام نویسندگان را ترجمه کرده است؟

از جمله آثار هلموت ریتر.

کتاب‌های مهرآفاق بایبوردی را کدام ناشران منتشر کرده‌اند؟

بیشتر نشر الهدی.