پدران و پسران
۱۵٬۰۰۰ تومان
۳ کتاب
بازاروف، دانشجوی پزشکی که جز آنچه علم ثابت کند هیچ اصلی را نمیپذیرد، در «پدران و پسران» ایوان تورگنیف واژهٔ «نیهیلیست» را بر سر زبانها انداخت. این رمان که در ۱۸۶۲ منتشر شد، شکاف میان نسل اشراف لیبرال دههٔ ۱۸۴۰ و جوانان رادیکال دههٔ ۱۸۶۰ روسیه را نشان میدهد و یکی از ترجمههای مهری آهی از ادبیات روس است.
ترجمهٔ دیگر او «جنایت و مکافات» داستایفسکی است. رمان در ۱۸۶۶ منتشر شد و با راسکولنیکف آغاز میشود، دانشجوی تهیدستی در پترزبورگ که پیش از هر چیز با نظریهای در سرش کلنجار میرود: اینکه آیا انسانهای استثنایی حق دارند برای هدفی بزرگ از قانون و اخلاق فراتر بروند. جنایتی که او مرتکب میشود تنها آغاز کتاب است و بخش اصلی رمان به کشمکش درونی او پس از آن اختصاص دارد.
ترجمههای آهی مستقیم از زبان روسی انجام شدهاند و نام او در کنار مترجمانی قرار میگیرد که ادبیات کلاسیک روسیه را بیواسطهٔ زبانی دیگر به فارسی رساندند.
تا امروز ۳ کتاب از ترجمههای مهری آهی در پرشین پیدیاف منتشر شده است؛ از جمله «جنایت و مکافات»، «پدران و پسران» و «جنایات و مکافات». این کتابها در سال ۱۳۸۸ منتشر شدهاند. مهری آهی آثاری از فئودور داستایفسکی و ایوان تورگنیف را به فارسی ترجمه کرده است. ناشر این کتابها بیشتر نشر خوارزمی و نشر ناهید بوده است. ۱ کتاب رایگان است و بقیه با خرید یا اشتراک ویژه در دسترساند.
۳ کتاب از مهری آهی در پرشین پیدیاف هست؛ از جمله «جنایت و مکافات»، «پدران و پسران» و «جنایات و مکافات».
۱ کتاب از ۳ کتاب رایگان است؛ بقیه را میتوانید بخرید یا با اشتراک ویژهٔ پرشین پیدیاف رایگان دانلود کنید.
در پرشین پیدیاف، «جنایت و مکافات» بیشترین مخاطب را داشته است.
از جمله آثار فئودور داستایفسکی و ایوان تورگنیف.
بیشتر نشر خوارزمی و نشر ناهید.