پرشین پی‌دی‌افکتابخانهٔ دیجیتال فارسی

مژده دقیقی

۲ کتاب

آرتور کانن دویل چهار رمان بلند دربارهٔ شرلوک هلمز نوشت و «دره وحشت» آخرینِ آن‌هاست. ماجرا با پیامی رمزی آغاز می‌شود که از خطری قریب‌الوقوع در عمارتی کهن به نام بیرلستون خبر می‌دهد، و کمی بعد خبر قتل از راه می‌رسد. رمان مانند «اتود در قرمز» دو نیمه دارد: نیمهٔ نخست معمای جنایت در انگلستان است و نیمهٔ دوم روایتی جداگانه که به دره‌ای معدنی در آمریکا و انجمنی مخفی و تبهکار بازمی‌گردد. سایهٔ پروفسور موریارتی هم بر سراسر داستان افتاده است.

مژده دقیقی این رمان را در قالب مجموعهٔ «داستان‌های شرلوک هلمز» به فارسی برگردانده است. کار دیگرش در این فهرست به ادبیات معاصر آمریکا تعلق دارد: «اینجا همه آدم‌ها این‌جوری‌اند»، برگردان داستان‌هایی از لوری مور، نویسنده‌ای که داستان‌های کوتاهش طنزی تلخ را با اندوه درمی‌آمیزد و آدم‌های معمولی را در لحظه‌های بحرانی زندگی نشان می‌دهد.

کنار هم گذاشتن این دو کتاب دامنهٔ کار مترجم را نشان می‌دهد؛ از نثر روایی و ماجرامحور انگلستان آغاز سدهٔ بیستم تا زبان فشرده و طنزآمیز داستان کوتاه امروز آمریکا.

کتابخانهٔ پرشین پی‌دی‌اف ۲ کتاب از ترجمه‌های مژده دقیقی را در اختیار علاقه‌مندان گذاشته است؛ از جمله «اینجا همه آدم ها این جوری اند» و «داستانهای شرلوک هلمز - دره وحشت». سال انتشار این کتاب‌ها از ۱۳۷۸ تا ۱۳۸۲ است. مژده دقیقی آثاری از آرتور کانن دویل و لوری مور را به فارسی ترجمه کرده است. ناشر این کتاب‌ها بیشتر نشر نیلوفر و نشر کتابهای کارآگاه بوده است.

  • کتاب۲
  • رایگان۰
  • سال انتشار۱۳۷۸ تا ۱۳۸۲
  • مجموع صفحه‌ها۴۷۵

دربارهٔ مژده دقیقی

پرطرفدارترین آثار

  1. اینجا همه آدم ها این جوری اند
  2. داستانهای شرلوک هلمز - دره وحشت
ترجمه‌های مژده دقیقی در پرشین پی‌دی‌اف کدام‌اند؟

۲ کتاب از مژده دقیقی در پرشین پی‌دی‌اف هست؛ از جمله «اینجا همه آدم ها این جوری اند» و «داستانهای شرلوک هلمز - دره وحشت».

آیا دانلود ترجمه‌های مژده دقیقی رایگان است؟

بقیه را می‌توانید بخرید یا با اشتراک ویژهٔ پرشین پی‌دی‌اف رایگان دانلود کنید.

پرطرفدارترین کتاب مژده دقیقی کدام است؟

در پرشین پی‌دی‌اف، «اینجا همه آدم ها این جوری اند» بیشترین مخاطب را داشته است.

مژده دقیقی آثار کدام نویسندگان را ترجمه کرده است؟

از جمله آثار آرتور کانن دویل و لوری مور.

کتاب‌های مژده دقیقی را کدام ناشران منتشر کرده‌اند؟

بیشتر نشر نیلوفر و نشر کتابهای کارآگاه.