پرشین پی‌دی‌افکتابخانهٔ دیجیتال فارسی

ویدا اسلامیه

۷ کتاب

داستان هری پاتر در هفت کتاب جی. کی. رولینگ، از نخستین روزهای ورود پسری یتیم به دنیای جادوگران تا رویارویی نهایی‌اش با لرد ولدمورت پیش می‌رود. ویدا اسلامیه این مجموعه را به فارسی برگرداند و ترجمه‌اش در قالب جلدهای جداگانه منتشر شد؛ «هری پاتر و محفل ققنوس»، پرحجم‌ترین کتاب مجموعه، در سه جلد فارسی آمده است.

سه کتاب پایانی لحن مجموعه را تیره‌تر می‌کنند. در «محفل ققنوس» وزارت سحر و جادو بازگشت ولدمورت را انکار می‌کند و هری را دروغگو می‌خواند. در «شاهزادهٔ دورگه» کتاب درسی کهنه‌ای با یادداشت‌های صاحبی ناشناس به دست هری می‌افتد و دامبلدور گذشتهٔ ولدمورت را برایش می‌گشاید. «یادگاران مرگ» هری و دو دوستش را از هاگوارتز بیرون می‌برد.

ترجمهٔ چنین مجموعه‌ای یعنی روبه‌رو شدن با صدها نام و واژهٔ ساختگی، از ورزش‌ها و موجودات خیالی تا وردهایی با ریشهٔ لاتینی، و انتخاب میان آوانویسی و ساختن معادل فارسی برای هر کدام.

تا امروز ۷ کتاب از ترجمه‌های ویدا اسلامیه در پرشین پی‌دی‌اف منتشر شده است؛ از جمله «هری پاتر و یادگاران مرگ - جلد 2»، «هری پاتر و شاهزاده دو رگه - جلد 1» و «هری پاتر و محفل ققنوس - جلد 3». سال انتشار این کتاب‌ها از ۱۳۸۲ تا ۱۳۸۶ است. ویدا اسلامیه آثاری از جی. کی. رولینگ را به فارسی ترجمه کرده است. ناشر این کتاب‌ها بیشتر نشر کتابسرای تندیس بوده است.

  • کتاب۷
  • رایگان۰
  • سال انتشار۱۳۸۲ تا ۱۳۸۶
  • مجموع صفحه‌ها۲٬۹۹۳

از کجا شروع کنم؟

سه پیشنهاد برای آشنایی با ویدا اسلامیه:

دربارهٔ ویدا اسلامیه

پرطرفدارترین آثار

  1. هری پاتر و یادگاران مرگ - جلد 2
  2. هری پاتر و شاهزاده دو رگه - جلد 1
  3. هری پاتر و محفل ققنوس - جلد 3
  4. هری پاتر و شاهزاده دو رگه - جلد 2
  5. هری پاتر و محفل ققنوس - جلد 2
  6. هری پاتر و محفل ققنوس - جلد 1
ترجمه‌های ویدا اسلامیه در پرشین پی‌دی‌اف کدام‌اند؟

۷ کتاب از ویدا اسلامیه در پرشین پی‌دی‌اف هست؛ از جمله «هری پاتر و یادگاران مرگ - جلد 2»، «هری پاتر و شاهزاده دو رگه - جلد 1»، «هری پاتر و محفل ققنوس - جلد 3»، «هری پاتر و شاهزاده دو رگه - جلد 2» و «هری پاتر و محفل ققنوس - جلد 2».

آیا دانلود ترجمه‌های ویدا اسلامیه رایگان است؟

بقیه را می‌توانید بخرید یا با اشتراک ویژهٔ پرشین پی‌دی‌اف رایگان دانلود کنید.

پرطرفدارترین کتاب ویدا اسلامیه کدام است؟

در پرشین پی‌دی‌اف، «هری پاتر و یادگاران مرگ - جلد 2» بیشترین مخاطب را داشته است.

ویدا اسلامیه آثار کدام نویسندگان را ترجمه کرده است؟

از جمله آثار جی. کی. رولینگ.

کتاب‌های ویدا اسلامیه را کدام ناشران منتشر کرده‌اند؟

بیشتر نشر کتابسرای تندیس.