پرشین پی‌دی‌افکتابخانهٔ دیجیتال فارسی

پیمان خاکسار

۴ کتاب

استیو تولتز، نویسندهٔ استرالیایی، نخستین رمانش را در ۲۰۰۸ منتشر کرد و همان سال به فهرست کوتاه جایزهٔ بوکر رسید. «جزء از کل» با ترجمهٔ پیمان خاکسار در ایران هم خوانندگان فراوانی پیدا کرد؛ رمانی پرحجم و پرطنز که جسپر دین روایتش می‌کند و در آن زندگی پدرش مارتین، مردی وسواسی و فیلسوف‌مآب، و عمویش تری، چهره‌ای که از قهرمانی ورزشی به تبهکاری می‌رسد، در هم تنیده است.

بخش دیگری از کار خاکسار به چارلز بوکوفسکی برمی‌گردد. «عامه‌پسند» آخرین رمان بوکوفسکی است، منتشرشده در ۱۹۹۴، و با کارآگاهی به نام نیک بلین در لس‌آنجلس، قالب داستان‌های کارآگاهی ارزان‌قیمت را به بازی می‌گیرد. «سوختن در آب، غرق شدن در آتش» هم مجموعه‌ای از شعرهای همین نویسنده است؛ شعرهایی بی‌پیرایه دربارهٔ کار، مستی، تنهایی و زندگی در حاشیهٔ شهر.

«اتحادیهٔ ابلهان» نوشتهٔ جان کندی تول سرگذشت عجیبی دارد: نویسنده سال‌ها پیش از انتشار کتاب درگذشته بود و رمان در ۱۹۸۰ چاپ شد و سال بعد پولیتزر گرفت. قهرمانش، ایگنیشس جی. رایلی، مردی تنومند و پرمدعا در نیواورلئان است که با همهٔ جهان مدرن سر جنگ دارد. آدم‌هایی از این دست، ناجور با زمانه و بامزه در عین تلخی، رشتهٔ مشترک این کتاب‌هاست.

کتابخانهٔ پرشین پی‌دی‌اف ۴ کتاب از ترجمه‌های پیمان خاکسار را در اختیار علاقه‌مندان گذاشته است؛ از جمله «جزء از کل»، «عامه پسند» و «سوختن در آب، غرق شدن در آتش». سال انتشار این کتاب‌ها از ۱۳۸۷ تا ۱۳۹۲ است. بیشتر آن‌ها در دستهٔ «داستان و رمان» قرار دارند. پیمان خاکسار آثاری از چارلز بوکفسکی، استیو تولتز و جان کندی تول را به فارسی ترجمه کرده است. ناشر این کتاب‌ها بیشتر نشر چشمه و نشر زاوش بوده است. ۱ کتاب رایگان است و بقیه با خرید یا اشتراک ویژه در دسترس‌اند.

  • کتاب۴
  • رایگان۱
  • سال انتشار۱۳۸۷ تا ۱۳۹۲
  • مجموع صفحه‌ها۱٬۹۳۴

از کجا شروع کنم؟

سه پیشنهاد برای آشنایی با پیمان خاکسار:

جمله‌هایی از کتاب‌های پیمان خاکسار

من با استعداد بودم. یعنی هستم؛
بعضی وقت‌ها به دست‌هایم نگاه می‌کنم و فکر می‌کنم که می‌توانستم پیانیست بزرگی بشوم.
یا یک چیز دیگر، ولی دست‌هایم چه کار کرده‌اند؟ یک جایم را خارانده‌اند، چک نوشته اند، بند کفش بسته اند، سیفون کشیده‌اند...
دست‌هایم را حرام کرده ام. همینطور ذهنم را...

«عامه پسند» برگزیدهٔ شهاب فیض

گزارش تخلف

دلیل گزارش

دربارهٔ پیمان خاکسار

پرطرفدارترین آثار

  1. جزء از کل
  2. عامه پسند
  3. سوختن در آب، غرق شدن در آتش
  4. اتحادیه ابلهان
ترجمه‌های پیمان خاکسار در پرشین پی‌دی‌اف کدام‌اند؟

۴ کتاب از پیمان خاکسار در پرشین پی‌دی‌اف هست؛ از جمله «جزء از کل»، «عامه پسند»، «سوختن در آب، غرق شدن در آتش» و «اتحادیه ابلهان».

آیا دانلود ترجمه‌های پیمان خاکسار رایگان است؟

۱ کتاب از ۴ کتاب رایگان است؛ بقیه را می‌توانید بخرید یا با اشتراک ویژهٔ پرشین پی‌دی‌اف رایگان دانلود کنید.

پرطرفدارترین کتاب پیمان خاکسار کدام است؟

در پرشین پی‌دی‌اف، «جزء از کل» بیشترین مخاطب را داشته است.

پیمان خاکسار آثار کدام نویسندگان را ترجمه کرده است؟

از جمله آثار چارلز بوکفسکی، استیو تولتز و جان کندی تول.

کتاب‌های پیمان خاکسار را کدام ناشران منتشر کرده‌اند؟

بیشتر نشر چشمه و نشر زاوش.