اجاق سرد آنجلا
۱۵٬۰۰۰ تومان
۲ کتاب
برای اهل کتابِ تهران، نام گلی امامی با کتابفروشی «زمینه» گره خورده است؛ کتابفروشیای که سالها گردانندهٔ آن بود. همسرش، کریم امامی، مترجم و ویراستاری نامآشنا بود. این دو ترجمهٔ او هر دو روایتی اولشخصاند: یکی خاطرهای واقعی، دیگری نامهای خیالی.
«اجاق سرد آنجلا» برگردان فارسی خاطرات فرانک مککورت است، کتابی که در ۱۹۹۶ منتشر شد و جایزهٔ پولیتزر را برای نویسندهاش به همراه آورد. مککورت در بروکلین به دنیا آمد، اما کودکیاش در لیمریکِ ایرلند گذشت، در خانهای نمور، با مادری درمانده و پدری که مزدش را در میخانه خرج میکرد. آنچه کتاب را از گزارشی صرف از فقر جدا میکند صدای راوی است: کودکی که بدبختی را با شوخطبعی و بیآنکه موعظه کند تعریف میکند. عنوانی که امامی برای ترجمه برگزید، بهجای «خاکستر»، بر سرمای خانهٔ بیآتش انگشت میگذارد.
«زندگی کوتاه است» را یوستین گوردر، نویسندهٔ نروژیِ «دنیای سوفی»، نوشته و ساختی غریب دارد: نامهای خیالی از فلوریا امیلیا، زنی که آگوستین قدیس سالها با او زیست و پسری از او داشت و سپس از او جدا شد. آگوستین در «اعترافات» نامی از این زن نمیبرد؛ گوردر به او نام و صدا میدهد تا با مردی که حالا اسقف شده است دربارهٔ عشق، تن و ایمان چونوچرا کند.
تا امروز ۲ کتاب از ترجمههای گلی امامی در پرشین پیدیاف منتشر شده است؛ از جمله «اجاق سرد آنجلا» و «زندگی کوتاه است». این کتابها در سال ۱۳۷۹ منتشر شدهاند. گلی امامی آثاری از فرانک مک کورت و یوستین گوردر را به فارسی ترجمه کرده است. ناشر این کتابها بیشتر نشر کتاب روز بوده است. ۱ کتاب رایگان است و بقیه با خرید یا اشتراک ویژه در دسترساند.
۱۵٬۰۰۰ تومان
رایگان
دانلود رایگان
۲ کتاب از گلی امامی در پرشین پیدیاف هست؛ از جمله «اجاق سرد آنجلا» و «زندگی کوتاه است».
۱ کتاب از ۲ کتاب رایگان است؛ بقیه را میتوانید بخرید یا با اشتراک ویژهٔ پرشین پیدیاف رایگان دانلود کنید.
در پرشین پیدیاف، «اجاق سرد آنجلا» بیشترین مخاطب را داشته است.
از جمله آثار فرانک مک کورت و یوستین گوردر.
بیشتر نشر کتاب روز.