دانلود کتاب بگذار سخن بگویم اثر احمد شاملو – ع. پاشایی

دربارهٔ کتاب بگذار سخن بگویم

برگرداندن این کتاب به فارسی، بخصوص یک وظیفه انقلابی تلقی شده است: کوششی در جهت آگاه کردن توده های زحمتکش از قدرت طبقاتی خویش. با وجود این کوشیده ایم که نثر کتاب نیزه در کنار این وظیفه، ارزش های خاص خود را داشته باشد.
این هر دو تعهد ما را بر آن داشت که در برگردان فارسی اثر، شیوه ترجمه آزاد را برگزینیم. یکی بدان جهت که کتاب، لحن خشک گزارشگونه به خود نگیرد؛ و دیگر به سبب آن که پاره ئی جاها، برای خواننده ایرانی - و بیشتر برای طبقات زحمتکش - نیازمند تفصیلی بیش از آن بود که در متن آمده است. بدین ترتیب، مترجمان، علاوه بر آن که سبک و شیوه بیان دیگری پیش گرفته اند......