دانلود کتاب فلسفۀ طنز اثر جان موریل

دربارهٔ کتاب فلسفۀ طنز

شاید کار مترجم یک کتاب بی شباهت نباشد به کار معماری که ساختمانی را براساس نقشه ای از یک مهندس خارجی می سازد. حتی اگر قرار باشد نقشه موبه مو اجرا شود، کار ساخت باید با مصالح موجود در بازار انجام شود و این به معنای آن است که یا چنین مصالحی از پیش موجود باشد یا وارد شود یا ساخته شود. هر چقدر نقشهای تازه تر و کم سابقه تر باشد، کار یافتن مصالح سخت تر خواهد شد تا آنجا که ای بسا مجری داخلی در کنار ساخت و نظارت بر اجرای بنا، ناچار شود انرژی زیادی صرف یافتن و ساختن مصالح کند. تقریبا همان وضعیتی که اکنون مترجم فارسی در حوزه مسائل نظری طنز با آن روبه روست.
از یک سو، تحقیقات و نظریه پردازی ها در حوزه طنز، نسبت به بیش تر مسائل نظری و علوم انسانی، تازه و بدیع است و از سوی دیگر، در زبان فارسی، آثار موجود در این زمینه انگشت شمارند. با داشتن پیشینه قوی در زمینه طنز و شوخ طبعی در ادبیات...