ملت عشق
۱۵٬۰۰۰ تومان
۲ کتاب
ارسلان فصیحی از ترکی ترجمه میکند و کارهایش بیشتر به ادبیات معاصر ترکیه اختصاص دارد، اما نامش پیش از هر چیز با «ملت عشق» شناخته میشود؛ رمانی که در سالهای اخیر از پرخوانندهترین ترجمههای بازار کتاب ایران بوده است.
این رمانِ الیف شافاک دو روایت موازی دارد. در یکی، زنی خانهدار به نام اللا روبینشتاین در ایالت ماساچوست آمریکا دستنوشتهٔ رمانی را برای یک مؤسسهٔ ادبی ارزیابی میکند؛ در دیگری، که متن همان رمان است، دیدار شمس تبریزی و مولانا در قونیه از زبان شخصیتهای گوناگون روایت میشود. چهل قاعدهای که شمس در طول داستان بر زبان میآورد، ستون فقرات کتاب است.
ترجمهٔ دیگرش، «قلعه سفید»، از رمانهای نخستین اورهان پاموک است که در ۱۹۸۵ منتشر شد. در آن، جوانی دانشآموخته از ونیز در سدهٔ هفدهم به اسارت عثمانیها درمیآید و بردهٔ مردی دانشمند میشود که بهطرز غریبی شبیه خود اوست. این دو در طول سالها چنان در هم میآمیزند که مرز میان هویتهایشان رنگ میبازد؛ مضمونی که پاموک در کارهای بعدیاش بارها به آن بازگشت.
تا امروز ۲ کتاب از ترجمههای ارسلان فصیحی در پرشین پیدیاف منتشر شده است؛ از جمله «ملت عشق» و «قلعه سفید». ارسلان فصیحی آثاری از الیف شافاک و اورهان پاموک را به فارسی ترجمه کرده است. ناشر این کتابها بیشتر نشر ققنوس بوده است. ۱ کتاب رایگان است و بقیه با خرید یا اشتراک ویژه در دسترساند.
۱۵٬۰۰۰ تومان
رایگان
دانلود رایگان
«بامداد خمار» از پرفروشترین رمانهای فارسی است. اگر آن را خواندهاید و دنبال کتاب بعدی هستید، این فهرست رمانهای ایرانی و خارجی با حالوهوای مشابه را پیشنهاد میکند.
۲ کتاب از ارسلان فصیحی در پرشین پیدیاف هست؛ از جمله «ملت عشق» و «قلعه سفید».
۱ کتاب از ۲ کتاب رایگان است؛ بقیه را میتوانید بخرید یا با اشتراک ویژهٔ پرشین پیدیاف رایگان دانلود کنید.
در پرشین پیدیاف، «ملت عشق» بیشترین مخاطب را داشته است.
از جمله آثار الیف شافاک و اورهان پاموک.
بیشتر نشر ققنوس.