پرشین پی‌دی‌افکتابخانهٔ دیجیتال فارسی

امیر امیرشاهی

۲ کتاب

در ۱۹۴۴ جورج اورول برای انتشار قصهٔ کوتاهی دربارهٔ حیوانات یک مزرعه با دشواری روبه‌رو شد: چند ناشر انگلیسی، در روزگاری که شوروی متحد بریتانیا در جنگ بود، از چاپ این تمثیل آشکار دربارهٔ انقلاب روسیه سر باز زدند. کتاب سرانجام در اوت ۱۹۴۵ منتشر شد و از آن زمان پیوسته خوانده شده است.

امیر امیرشاهی این کتاب را به فارسی برگردانده است؛ کتابی که در ایران با دو عنوان «قلعهٔ حیوانات» و «مزرعهٔ حیوانات» شناخته می‌شود. حیوانات مزرعهٔ مانر به رهبری خوک‌ها بر آقای جونز، صاحب مست و بی‌قید مزرعه، می‌شورند و نظامی بر پایهٔ برابری بنا می‌کنند. اما رفته‌رفته خوکی به نام ناپلئون قدرت را قبضه می‌کند، رقیبش اسنوبال را بیرون می‌راند و اصول انقلاب یکی پس از دیگری بی‌سروصدا بازنویسی می‌شوند.

اورول خود را سوسیالیستی دموکرات می‌دانست و از نگاه خودش این کتاب حمله‌ای به آرمان برابری نبود، بلکه نقدی بود بر خیانت به آن و بر سازوکاری که استبداد را پدید می‌آورد. شخصیت‌ها را می‌توان با چهره‌های تاریخ شوروی تطبیق داد، اما سادگی قصه آن را از مرزهای یک دوره و یک کشور فراتر برده است.

کتابخانهٔ پرشین پی‌دی‌اف ۲ کتاب از ترجمه‌های امیر امیرشاهی را در اختیار علاقه‌مندان گذاشته است؛ از جمله «قلعه حیوانات جورج» و «مزرعه حیوانات». این کتاب‌ها در سال ۱۳۶۲ منتشر شده‌اند. بیشتر آن‌ها در دستهٔ «داستان و رمان» قرار دارند. امیر امیرشاهی آثاری از جورج اورول را به فارسی ترجمه کرده است. ناشر این کتاب‌ها بیشتر نشر دوستان، سازمان کتابهای جیبی و نشر ماهی بوده است. ۱ کتاب رایگان است و بقیه با خرید یا اشتراک ویژه در دسترس‌اند.

  • کتاب۲
  • رایگان۱
  • سال انتشار۱۳۶۲
  • مجموع صفحه‌ها۲۷۴

دربارهٔ امیر امیرشاهی

پرطرفدارترین آثار

  1. قلعه حیوانات جورج
  2. مزرعه حیوانات
ترجمه‌های امیر امیرشاهی در پرشین پی‌دی‌اف کدام‌اند؟

۲ کتاب از امیر امیرشاهی در پرشین پی‌دی‌اف هست؛ از جمله «قلعه حیوانات جورج» و «مزرعه حیوانات».

آیا دانلود ترجمه‌های امیر امیرشاهی رایگان است؟

۱ کتاب از ۲ کتاب رایگان است؛ بقیه را می‌توانید بخرید یا با اشتراک ویژهٔ پرشین پی‌دی‌اف رایگان دانلود کنید.

پرطرفدارترین کتاب امیر امیرشاهی کدام است؟

در پرشین پی‌دی‌اف، «قلعه حیوانات جورج» بیشترین مخاطب را داشته است.

امیر امیرشاهی آثار کدام نویسندگان را ترجمه کرده است؟

از جمله آثار جورج اورول.

کتاب‌های امیر امیرشاهی را کدام ناشران منتشر کرده‌اند؟

بیشتر نشر دوستان، سازمان کتابهای جیبی و نشر ماهی.