پرشین پی‌دی‌افکتابخانهٔ دیجیتال فارسی

محمد قاضی

۱۵ کتاب

محمد قاضی سال ۱۲۹۲ در مهاباد به دنیا آمد و زبان مادری‌اش کردی بود، اما نامش در ادبیات فارسی با ترجمه از زبان فرانسه گره خورده است. نسلی از خوانندگان ایرانی «دن کیشوت» سروانتس و «شازده کوچولو»ی سنت‌اگزوپری را با نثر او شناختند.

دامنهٔ ترجمه‌هایش گسترده است. از نیکوس کازانتزاکیس «زوربای یونانی» و «آزادی یا مرگ» را به فارسی برگرداند و از ادبیات فرانسه «مادام بواری» فلوبر و «قلعهٔ مالویل» روبر مرل را، رمانی دربارهٔ گروهی کوچک از بازماندگان یک جنگ اتمی. «در زیر یوغ» ایوان وازوف، رمان مشهور بلغاری دربارهٔ روزگار سلطهٔ عثمانی، و «سقوط پاریس» ایلیا ارنبورگ هم در کارنامهٔ اوست.

قاضی نثری ساده و بی‌تکلف داشت و از تعبیرهای زندهٔ زبان گفتاری فارسی پرهیز نمی‌کرد؛ همین ویژگی ترجمه‌هایش را خوش‌خوان نگه داشته است. او حاصل چند دهه کار را در «خاطرات یک مترجم» نوشت، کتابی که هم سرگذشت شخصی است و هم تصویری از فضای ترجمه و نشر در ایرانِ سال‌های فعالیت او.

تا امروز ۱۵ کتاب از ترجمه‌های محمد قاضی در پرشین پی‌دی‌اف منتشر شده است؛ از جمله «شازده کوچولو»، «قلعه مالویل» و «آزادی یا مرگ». محمد قاضی هم نویسنده است و هم مترجم: ۱ کتاب تألیف و ۱۴ کتاب ترجمه. سال انتشار این کتاب‌ها از ۱۳۴۱ تا ۱۳۹۲ است. بیشتر آن‌ها در دستهٔ «داستان و رمان» قرار دارند. محمد قاضی آثاری از ایوان وازوف، ویکتور هوگو و آنتوان دو سنت اگزوپری را به فارسی ترجمه کرده است. ناشر این کتاب‌ها بیشتر نشر نیلوفر، نشر هدایت و نشر توس بوده است. ۳ کتاب رایگان است و بقیه با خرید یا اشتراک ویژه در دسترس‌اند.

  • تألیف۱
  • ترجمه۱۴
  • رایگان۳
  • سال انتشار۱۳۴۱ تا ۱۳۹۲
  • مجموع صفحه‌ها۶٬۱۵۸

از کجا شروع کنم؟

سه پیشنهاد برای آشنایی با محمد قاضی:

جمله‌هایی از کتاب‌های محمد قاضی

با همه سرخوردگی‌هایی که در زندگی هست خیلی لذت‌بخش است که آدم بتواند فکرش را روی شخصیت‌هایی والا، احساس‌هایی پاک و چشم‌اندازهای پر از خوشبختی متمرکز کند.

«مادام بواری» برگزیدهٔ شهاب فیض

شازده کوچولو گفت:
بعضی کارا، بعضی حرفا
بدجور دل آدمو آشوب میکنه...
گل گفت: مثه چی؟
شازده کوچولو گفت: مثه وقتی که
میدونی دلم برات بی‌قراره و کاری نمیکنی!

«شازده کوچولو» برگزیدهٔ شهاب فیض

شازده کوچولو: وفاداری یعنی چی؟
روباه: یعنی اگه تو سیارت یک گل دیگه بود،
تو عاشق گل خودت باشی...

«شازده کوچولو» برگزیدهٔ شهاب فیض

گزارش تخلف

دلیل گزارش

دربارهٔ محمد قاضی

پرطرفدارترین آثار

  1. شازده کوچولو
  2. قلعه مالویل
  3. آزادی یا مرگ
  4. آخرین روز یک محکوم به اعدام
  5. تاریخ مردمی آمریکا
  6. سقوط پاریس
ترجمه‌های محمد قاضی در پرشین پی‌دی‌اف کدام‌اند؟

۱۵ کتاب از محمد قاضی در پرشین پی‌دی‌اف هست؛ از جمله «شازده کوچولو»، «قلعه مالویل»، «آزادی یا مرگ»، «آخرین روز یک محکوم به اعدام» و «تاریخ مردمی آمریکا».

آیا دانلود ترجمه‌های محمد قاضی رایگان است؟

۳ کتاب از ۱۵ کتاب رایگان است؛ بقیه را می‌توانید بخرید یا با اشتراک ویژهٔ پرشین پی‌دی‌اف رایگان دانلود کنید.

پرطرفدارترین کتاب محمد قاضی کدام است؟

در پرشین پی‌دی‌اف، «شازده کوچولو» بیشترین مخاطب را داشته است.

محمد قاضی آثار کدام نویسندگان را ترجمه کرده است؟

از جمله آثار ایوان وازوف، ویکتور هوگو و آنتوان دو سنت اگزوپری.

کتاب‌های محمد قاضی را کدام ناشران منتشر کرده‌اند؟

بیشتر نشر نیلوفر، نشر هدایت و نشر توس.