جیمز جویس
۱۵٬۰۰۰ تومان
۴ کتاب
«جادهٔ فلاندر» رمانی نیست که بشود تند خواند. کلود سیمون، نویسندهٔ فرانسوی که در ۱۹۸۵ نوبل ادبیات گرفت، این کتاب را در ۱۹۶۰ منتشر کرد و شکست سوارهنظام فرانسه در بهار ۱۹۴۰ را با جملههایی بلند و حافظهای پارهپاره روایت کرد؛ زمان در آن پیوسته پس و پیش میرود و تصویرها بیآنکه ترتیبی روشن داشته باشند در هم میریزند. برگرداندن چنین نثری به فارسی کار منوچهر بدیعی است، مترجمی که نامش در ویرایش کتاب هم آشناست.
ترجمهٔ دیگری از او «چهرهٔ مرد هنرمند در جوانی» جیمز جویس است، رمانی که در ۱۹۱۶ منتشر شد و بالیدن استیون ددالوس را از کودکی در دوبلین تا تصمیمش برای ترک ایرلند دنبال میکند. زبان این کتاب همپای قهرمانش بزرگ میشود: صفحههای نخست با واژهها و ذهن یک کودک نوشته شدهاند و فصل پایانی به بحثهای زیباییشناختی مردی جوان میرسد. حفظ همین دگرگونی تدریجی، دشواری اصلی ترجمهٔ آن است.
در فهرست کارهای بدیعی دو عنوان دیگر هم به نام دو نویسنده است: «جیمز جویس» و «فرانسوا رابله». رابله، نویسندهٔ فرانسوی سدهٔ شانزدهم و پدیدآورندهٔ «گارگانتوا و پانتاگروئل»، در کنار جویس و سیمون رشتهای مشترک را در این فهرست نشان میدهد: نویسندگانی که زبان را به بازی گرفتهاند.
در پرشین پیدیاف ۴ کتاب با ترجمهٔ منوچهر بدیعی برای دانلود و مطالعه قرار گرفته است؛ از جمله «چهره مرد هنرمند در جوانی»، «جاده فلاندر» و «جیمز جویس». سال انتشار این کتابها از ۱۳۷۲ تا ۱۳۸۲ است. منوچهر بدیعی آثاری از جی. آی. ام. استیوارت، جیمز جویس و شارلین پولینز را به فارسی ترجمه کرده است. ناشر این کتابها بیشتر نشر کهکشان و نشر نیلوفر بوده است. ۱ کتاب رایگان است و بقیه با خرید یا اشتراک ویژه در دسترساند.
سه پیشنهاد برای آشنایی با منوچهر بدیعی:
۱۵٬۰۰۰ تومان
رایگان
دانلود رایگان
۱۵٬۰۰۰ تومان
۱۵٬۰۰۰ تومان
۴ کتاب از منوچهر بدیعی در پرشین پیدیاف هست؛ از جمله «چهره مرد هنرمند در جوانی»، «جاده فلاندر»، «جیمز جویس» و «فرانسوا رابله».
۱ کتاب از ۴ کتاب رایگان است؛ بقیه را میتوانید بخرید یا با اشتراک ویژهٔ پرشین پیدیاف رایگان دانلود کنید.
در پرشین پیدیاف، «چهره مرد هنرمند در جوانی» بیشترین مخاطب را داشته است.
از جمله آثار جی. آی. ام. استیوارت، جیمز جویس و شارلین پولینز.
بیشتر نشر کهکشان و نشر نیلوفر.