ژان کریستف
۱۵٬۰۰۰ تومان
۵ کتاب
محمود اعتمادزاده، که با نام قلمی م. ا. بهآذین شناخته میشود، در ۱۲۹۳ در رشت به دنیا آمد و برای تحصیل مهندسی کشتیسازی به فرانسه رفت. چند سال افسر نیروی دریایی بود، اما بیشتر عمرش را به نوشتن و ترجمه گذراند و در ۱۳۸۵ در تهران درگذشت.
نام او بیش از همه با «ژان کریستف» رومن رولان گره خورده است، رمان چندجلدی دربارهٔ زندگی آهنگسازی آلمانی که از کودکی تا پیریاش دنبال میشود. بهآذین از رولان «بازی عشق و مرگ» را هم ترجمه کرد، نمایشنامهای که در روزهای پرالتهاب انقلاب فرانسه میگذرد. «باباگوریو» بالزاک و «دن آرام» شولوخف از دیگر ترجمههای مشهور اوست. «هملت» و «شاه لیر» شکسپیر را هم به فارسی برگرداند و پیشینهٔ تحصیلش در فرانسه، زبان فرانسوی را به زبان اصلی کار ترجمهاش بدل کرده بود.
بهآذین داستاننویس هم بود و رمان «دختر رعیت» از نوشتههای شناختهشدهٔ اوست. او در سیاست هم فعال بود، به حزب توده پیوست و دورههایی را در زندان گذراند. از بنیانگذاران کانون نویسندگان ایران در دههٔ ۱۳۴۰ نیز بود.
تا امروز ۵ کتاب از ترجمههای م. ا. به آذین در پرشین پیدیاف منتشر شده است؛ از جمله «هملت»، «شاه لیر» و «ژان کریستف». م. ا. به آذین هم نویسنده است و هم مترجم: ۱ کتاب تألیف و ۴ کتاب ترجمه. سال انتشار این کتابها از ۱۳۵۷ تا ۱۳۷۹ است. م. ا. به آذین آثاری از رومن رولان و ویلیام شکسپیر را به فارسی ترجمه کرده است. ناشر این کتابها بیشتر نشر آگاه، نشر بدیهه و نشر بنگاه ترجمه و نشر کتاب بوده است.
سه پیشنهاد برای آشنایی با م. ا. به آذین:
۱۵٬۰۰۰ تومان
۱۵٬۰۰۰ تومان
۱۵٬۰۰۰ تومان
۱۵٬۰۰۰ تومان
۱۵٬۰۰۰ تومان
۵ کتاب از م. ا. به آذین در پرشین پیدیاف هست؛ از جمله «هملت»، «شاه لیر»، «ژان کریستف»، «بازی عشق و مرگ» و «مهمان این آقایان».
بقیه را میتوانید بخرید یا با اشتراک ویژهٔ پرشین پیدیاف رایگان دانلود کنید.
در پرشین پیدیاف، «هملت» بیشترین مخاطب را داشته است.
از جمله آثار رومن رولان و ویلیام شکسپیر.
بیشتر نشر آگاه، نشر بدیهه و نشر بنگاه ترجمه و نشر کتاب.