پرشین پی‌دی‌افکتابخانهٔ دیجیتال فارسی

نجف دریابندری

۵ کتاب

در آبادان، پسری که مدرسه را نیمه‌کاره رها کرده بود انگلیسی را بیشتر به همت خودش آموخت و هنوز جوان بود که ترجمهٔ «وداع با اسلحه» همینگوی را منتشر کرد. نجف دریابندری، متولد ۱۳۰۸ در آبادان، از همین نقطه کارنامه‌ای ساخت که چند نسل از خوانندگان فارسی ادبیات آمریکایی را از دریچهٔ آن شناختند.

فاکنر از نویسندگانی است که نامش با دریابندری گره خورده است: داستان‌های کوتاهی که در کتاب «یک گل سرخ برای امیلی» گرد آمده‌اند و رمان «گور به گور». در «سرگذشت هاکلبری فین» مارک تواین، او برای صدای هاک، پسرک ولگرد کرانهٔ می‌سی‌سی‌پی، زبانی محاوره‌ای و خودمانی ساخت و همین انتخاب بارها در بحث‌های ترجمه مثال زده شده است. «پیرمرد و دریا»، «رگتایم» دکتروف و «بازماندهٔ روز» ایشی‌گورو هم از ترجمه‌های اویند.

کار او به ادبیات داستانی محدود نماند. «تاریخ فلسفهٔ غرب» برتراند راسل با ترجمهٔ او سال‌هاست در دست خوانندگان فارسی است و «تاریخ روسیهٔ شوروی» ای. اچ. کار را هم به فارسی برگرداند. نوشته‌های خودش، از جمله «درد بی‌خویشتنی» و «افسانهٔ اسطوره»، و «کتاب مستطاب آشپزی» که با همسرش فهیمه راستکار فراهم آورد، چهرهٔ دیگری از او نشان می‌دهند: نویسنده‌ای کنجکاو با نثری پاکیزه و گاه طنزآمیز.

دریابندری در آذر ۱۳۹۹ در تهران درگذشت.

در پرشین پی‌دی‌اف ۵ کتاب با ترجمهٔ نجف دریابندری برای دانلود و مطالعه قرار گرفته است؛ از جمله «یک گل سرخ برای امیلی»، «سرگذشت هاکلبری فین» و «در عین حال». نجف دریابندری هم نویسنده است و هم مترجم: ۱ کتاب تألیف و ۴ کتاب ترجمه. سال انتشار این کتاب‌ها از ۱۳۴۰ تا ۱۳۸۰ است. نجف دریابندری آثاری از ای اچ کار، برتراند راسل و مارک تواین را به فارسی ترجمه کرده است. ناشر این کتاب‌ها بیشتر نشر خوارزمی، نشر زنده رود و سازمان کتابهای جیبی بوده است. ۲ کتاب رایگان است و بقیه با خرید یا اشتراک ویژه در دسترس‌اند.

  • تألیف۱
  • ترجمه۴
  • رایگان۲
  • سال انتشار۱۳۴۰ تا ۱۳۸۰
  • مجموع صفحه‌ها۲٬۰۳۰

از کجا شروع کنم؟

سه پیشنهاد برای آشنایی با نجف دریابندری:

دربارهٔ نجف دریابندری

پرطرفدارترین آثار

  1. یک گل سرخ برای امیلی
  2. سرگذشت هاکلبری فین
  3. در عین حال
  4. تاریخ روسیه شوروی جلد اول
  5. تاریخ فلسفه غرب و روابط آن با اوضاع سیاسی و اجتماعی از قدیم تا امروز
ترجمه‌های نجف دریابندری در پرشین پی‌دی‌اف کدام‌اند؟

۵ کتاب از نجف دریابندری در پرشین پی‌دی‌اف هست؛ از جمله «یک گل سرخ برای امیلی»، «سرگذشت هاکلبری فین»، «در عین حال»، «تاریخ روسیه شوروی جلد اول» و «تاریخ فلسفه غرب و روابط آن با اوضاع سیاسی و اجتماعی از قدیم تا امروز».

آیا دانلود ترجمه‌های نجف دریابندری رایگان است؟

۲ کتاب از ۵ کتاب رایگان است؛ بقیه را می‌توانید بخرید یا با اشتراک ویژهٔ پرشین پی‌دی‌اف رایگان دانلود کنید.

پرطرفدارترین کتاب نجف دریابندری کدام است؟

در پرشین پی‌دی‌اف، «یک گل سرخ برای امیلی» بیشترین مخاطب را داشته است.

نجف دریابندری آثار کدام نویسندگان را ترجمه کرده است؟

از جمله آثار ای اچ کار، برتراند راسل و مارک تواین.

کتاب‌های نجف دریابندری را کدام ناشران منتشر کرده‌اند؟

بیشتر نشر خوارزمی، نشر زنده رود و سازمان کتابهای جیبی.