پرشین پی‌دی‌افکتابخانهٔ دیجیتال فارسی

نورالله مرادی

۲ کتاب

دانشنامه‌های موضوعی را معمولاً یک نفر ترجمه نمی‌کند، و دو اثری که نام نورالله مرادی با آن‌ها همراه است نیز حاصل کار جمعی‌اند. «دایرةالمعارف دموکراسی» برگردان فارسی دانشنامه‌ای است که در ۱۹۹۵ به سرویراستاری سیمور مارتین لیپست، جامعه‌شناس سیاسی آمریکایی، منتشر شد. مقاله‌های آن به مفاهیم، نهادها و اندیشمندان دموکراسی و نیز به تجربهٔ تاریخی کشورهای گوناگون با حکومت مردم‌سالار می‌پردازند.

«دایرةالمعارف ناسیونالیسم» ترجمهٔ مرجعی دوجلدی است که الکساندر موتیل، پژوهشگر آمریکایی تاریخ و سیاست اروپای شرقی، ویرایش کرده است. در متن اصلی، جلد نخست به مضمون‌ها و نظریه‌های بنیادی ناسیونالیسم اختصاص دارد و جلد دوم به رهبران، جنبش‌ها و مفاهیم.

ترجمهٔ چنین آثاری بیش از هر چیز به یکدست کردن اصطلاحات وابسته است. واژه‌هایی مانند حاکمیت، شهروندی، قومیت و ملت باید در صدها مدخل با معادلی ثابت بیایند تا متن فارسی برای مراجعه و ارجاع به کار بیاید.

تا امروز ۲ کتاب از ترجمه‌های نورالله مرادی در پرشین پی‌دی‌اف منتشر شده است؛ از جمله «دایره المعارف دموکراسی-جلد دوم» و «دایره المعارف ناسیونالیسم». این کتاب‌ها در سال ۱۳۸۳ منتشر شده‌اند. بیشتر آن‌ها در دستهٔ «فلسفه،سیاست و جامعه» قرار دارند. نورالله مرادی آثاری از الکساندر ماتیل و سیمور مارتین لیپست را به فارسی ترجمه کرده است. ناشر این کتاب‌ها بیشتر نشر وزارت امور خارجه بوده است. ۱ کتاب رایگان است و بقیه با خرید یا اشتراک ویژه در دسترس‌اند.

  • کتاب۲
  • رایگان۱
  • سال انتشار۱۳۸۳
  • مجموع صفحه‌ها۱٬۲۱۳

دربارهٔ نورالله مرادی

پرطرفدارترین آثار

  1. دایره المعارف دموکراسی-جلد دوم
  2. دایره المعارف ناسیونالیسم
ترجمه‌های نورالله مرادی در پرشین پی‌دی‌اف کدام‌اند؟

۲ کتاب از نورالله مرادی در پرشین پی‌دی‌اف هست؛ از جمله «دایره المعارف دموکراسی-جلد دوم» و «دایره المعارف ناسیونالیسم».

آیا دانلود ترجمه‌های نورالله مرادی رایگان است؟

۱ کتاب از ۲ کتاب رایگان است؛ بقیه را می‌توانید بخرید یا با اشتراک ویژهٔ پرشین پی‌دی‌اف رایگان دانلود کنید.

پرطرفدارترین کتاب نورالله مرادی کدام است؟

در پرشین پی‌دی‌اف، «دایره المعارف دموکراسی-جلد دوم» بیشترین مخاطب را داشته است.

نورالله مرادی آثار کدام نویسندگان را ترجمه کرده است؟

از جمله آثار الکساندر ماتیل و سیمور مارتین لیپست.

کتاب‌های نورالله مرادی را کدام ناشران منتشر کرده‌اند؟

بیشتر نشر وزارت امور خارجه.