دو فیلمنامه روشنایی های واریته - شیخ سفید
۱۵٬۰۰۰ تومان
۳ کتاب
خرداد ۱۳۶۱ نخستین شمارهٔ ماهنامهٔ «فیلم» منتشر شد و هوشنگ گلمکانی، همراه مسعود مهرابی و عباس یاری، از بنیانگذاران آن بود. این نشریه در دهههای بعد به نشریهٔ سینمایی پرسابقهای در ایران بدل شد و گلمکانی سالها سردبیریاش را بر عهده داشت. نام او برای چند نسل از علاقهمندان سینما با نقدنویسی و همین مجله گره خورده است.
در فهرست ترجمههای گلمکانی چند فیلمنامهٔ کلاسیک سینمای ایتالیا دیده میشود. «شب» میکلآنجلو آنتونیونی، فیلم ۱۹۶۱ با بازی مارچلو ماسترویانی و ژان مورو، در کتابی آمده که افزون بر متن فیلمنامه، نقد و زندگینامهٔ کارگردان را هم در بر دارد. سه فیلمنامه از فدریکو فلینی هم در همین فهرست آمده است: «روشناییهای واریته» که فلینی آن را همراه آلبرتو لاتوادا ساخت، «شیخ سفید» و «جاده»، فیلمی که داستان جلسومینا و زامپانوی دورهگرد را روایت میکند و از آثار مهم دورهٔ نخست کارنامهٔ فلینی است.
این ترجمهها برای خوانندهٔ فارسیزبان امکان میدهند فیلمهای مهم سینمای ایتالیا در دهههای ۱۹۵۰ و ۱۹۶۰ را از روی متن هم دنبال کند.
کتابخانهٔ پرشین پیدیاف ۳ کتاب از ترجمههای هوشنگ گلمکانی را در اختیار علاقهمندان گذاشته است؛ از جمله «شب - فیمنامه، نقد و زندگینامه»، «دو فیلمنامه روشنایی های واریته - شیخ سفید» و «فیلمنامه جاده». سال انتشار این کتابها از ۱۳۷۰ تا ۱۳۸۳ است. هوشنگ گلمکانی آثاری از انیو فلایانو، فدریکو فلینی و آلبرتو لاتوادا را به فارسی ترجمه کرده است. ناشر این کتابها بیشتر نشر روزنه کار، نشر اوجا و نشر نی بوده است.
۱۵٬۰۰۰ تومان
۱۵٬۰۰۰ تومان
۱۵٬۰۰۰ تومان
۳ کتاب از هوشنگ گلمکانی در پرشین پیدیاف هست؛ از جمله «شب - فیمنامه، نقد و زندگینامه»، «دو فیلمنامه روشنایی های واریته - شیخ سفید» و «فیلمنامه جاده».
بقیه را میتوانید بخرید یا با اشتراک ویژهٔ پرشین پیدیاف رایگان دانلود کنید.
در پرشین پیدیاف، «شب - فیمنامه، نقد و زندگینامه» بیشترین مخاطب را داشته است.
از جمله آثار انیو فلایانو، فدریکو فلینی و آلبرتو لاتوادا.
بیشتر نشر روزنه کار، نشر اوجا و نشر نی.