پرشین پی‌دی‌افکتابخانهٔ دیجیتال فارسی

کامران فانی

۵ کتاب

کتابداری، دانشنامه‌نگاری و ترجمه سه رشته‌ای است که در کار کامران فانی به هم پیوند خورده‌اند. او از چهره‌های شناخته‌شدهٔ کتابداری در ایران است و «سرعنوان‌های موضوعی فارسی» را، که در کتابخانه‌های ایران برای نمایه کردن کتاب‌ها به کار می‌رود، همراه پوری سلطانی فراهم کرده است. «فرهنگ موضوعی قرآن مجید» هم حاصل همکاری او با بهاءالدین خرمشاهی است.

تجربهٔ دانشنامه‌نگاری او به ترجمهٔ فارسی دو دانشنامهٔ بزرگ سیاسی هم راه یافته است. «دایرةالمعارف دموکراسی» ترجمهٔ اثری چندجلدی است که به ویراستاری سیمور مارتین لیپست، جامعه‌شناس آمریکایی، منتشر شد و مدخل‌هایی دربارهٔ مفاهیم، نظریه‌ها، نهادها و چهره‌های مرتبط با دموکراسی در سراسر جهان دارد. «دایرةالمعارف ناسیونالیسم» نیز به همین شیوه، مفهوم ملی‌گرایی و جنبش‌ها و نظریه‌های مربوط به آن را مدخل به مدخل بررسی می‌کند.

در کنار این آثار مرجع، فانی رمان کوتاه «موش و گربه» گونتر گراس را هم ترجمه کرده است. داستان در دانتسیگ سال‌های جنگ جهانی دوم می‌گذرد و راوی، پیلنتس، از همکلاسی‌اش یواخیم مالکه می‌گوید، نوجوانی با سیبک گلوی برجسته که همهٔ کارهایش گویی برای پنهان کردن یا جبران همین نقص است.

کتابخانهٔ پرشین پی‌دی‌اف ۵ کتاب از ترجمه‌های کامران فانی را در اختیار علاقه‌مندان گذاشته است؛ از جمله «دایره المعارف دموکراسی-جلد اول»، «دایره المعارف دموکراسی-جلد دوم» و «موش و گربه». کامران فانی هم نویسنده است و هم مترجم: ۱ کتاب تألیف و ۴ کتاب ترجمه. سال انتشار این کتاب‌ها از ۱۳۵۰ تا ۱۳۸۳ است. بیشتر آن‌ها در دستهٔ «فلسفه،سیاست و جامعه» قرار دارند. کامران فانی آثاری از سیمور مارتین لیپست، الکساندر ماتیل و گونتر گراس را به فارسی ترجمه کرده است. ناشر این کتاب‌ها بیشتر نشر وزارت امور خارجه و نشر پیام آزادی بوده است. ۲ کتاب رایگان است و بقیه با خرید یا اشتراک ویژه در دسترس‌اند.

  • تألیف۱
  • ترجمه۴
  • رایگان۲
  • سال انتشار۱۳۵۰ تا ۱۳۸۳
  • مجموع صفحه‌ها۲٬۰۲۳

از کجا شروع کنم؟

سه پیشنهاد برای آشنایی با کامران فانی:

دربارهٔ کامران فانی

پرطرفدارترین آثار

  1. دایره المعارف دموکراسی-جلد اول
  2. دایره المعارف دموکراسی-جلد دوم
  3. موش و گربه
  4. جنگ های جهانی اول و دوم
  5. دایره المعارف ناسیونالیسم
ترجمه‌های کامران فانی در پرشین پی‌دی‌اف کدام‌اند؟

۵ کتاب از کامران فانی در پرشین پی‌دی‌اف هست؛ از جمله «دایره المعارف دموکراسی-جلد اول»، «دایره المعارف دموکراسی-جلد دوم»، «موش و گربه»، «جنگ های جهانی اول و دوم» و «دایره المعارف ناسیونالیسم».

آیا دانلود ترجمه‌های کامران فانی رایگان است؟

۲ کتاب از ۵ کتاب رایگان است؛ بقیه را می‌توانید بخرید یا با اشتراک ویژهٔ پرشین پی‌دی‌اف رایگان دانلود کنید.

پرطرفدارترین کتاب کامران فانی کدام است؟

در پرشین پی‌دی‌اف، «دایره المعارف دموکراسی-جلد اول» بیشترین مخاطب را داشته است.

کامران فانی آثار کدام نویسندگان را ترجمه کرده است؟

از جمله آثار سیمور مارتین لیپست، الکساندر ماتیل و گونتر گراس.

کتاب‌های کامران فانی را کدام ناشران منتشر کرده‌اند؟

بیشتر نشر وزارت امور خارجه و نشر پیام آزادی.