مجموعه کامل آثار تالیف و ترجمه شجاع الدین شفا
۱۵٬۰۰۰ تومان
۹ کتاب
کتابخانهٔ پهلوی، شورای فرهنگی سلطنتی و معاونت فرهنگی دربار؛ پیش از انقلاب نام شجاعالدین شفا با این نهادها گره خورده بود و گزارشی که از کارنامهٔ دهسالهٔ شورای فرهنگی سلطنتی منتشر شد، یادگار همان دوران است. شفا در ۱۲۹۷ در قم به دنیا آمد و در ۱۳۸۸ در پاریس درگذشت.
پیش از آنکه به کار اداری و فرهنگی دربار کشیده شود، مترجمی پرکار بود و آثار بسیاری از ادبیات اروپایی را به فارسی برگرداند. برگردان «کمدی الهی» دانته شناختهشدهترین کار اوست و «نغمههای شاعرانه» ترجمهٔ شعرهای لامارتین است. نثر این ترجمهها آراسته و ادبی است و رنگ نثر فارسی میانهٔ قرن را دارد.
پس از انقلاب در فرانسه ماند و نوشتههایش راه دیگری پیدا کرد. «تولدی دیگر» نقدی تند بر دین، روحانیت و نقش اسلام در تاریخ ایران است؛ به باور نویسنده، ایرانیان باید ریشههای هویت خود را بیش از هر چیز در میراث پیش از اسلام بجویند. این کتاب بیرون از ایران منتشر شد، دستبهدست گشت و پاسخها و ردیههای بسیاری برانگیخت، و شفا در نوشتههای بعدیاش همین خط را پی گرفت.
همین دوگانگی، یعنی مترجم دانته و لامارتین در یک سو و جدلنویس سالهای مهاجرت در سوی دیگر، داوری دربارهٔ او را هنوز دشوار میکند.
در پرشین پیدیاف ۹ کتاب از شجاع الدین شفا برای دانلود و مطالعه قرار گرفته است؛ از جمله «کمدی الهی»، «تولدی دیگر» و «جنایت و مکافات - سیری در نخستین انقلاب سیاه تاریخ جهان». شجاع الدین شفا هم نویسنده است و هم مترجم: ۷ کتاب تألیف و ۲ کتاب ترجمه. سال انتشار این کتابها از ۱۳۵۱ تا ۱۳۸۵ است. بیشتر آنها در دستهٔ «تاریخ» و «شعر و ادبیات» قرار دارند. ناشر این کتابها بیشتر نشر فرزاد، نشر امیرکبیر و نشر شورای فرهنگی سلطنتی ایران بوده است. ۲ کتاب رایگان است و بقیه با خرید یا اشتراک ویژه در دسترساند.
سه پیشنهاد برای آشنایی با شجاع الدین شفا:
۱۵٬۰۰۰ تومان
۱۵٬۰۰۰ تومان
۱۵٬۰۰۰ تومان
۱۵٬۰۰۰ تومان
۱۵٬۰۰۰ تومان
۱۵٬۰۰۰ تومان
رایگان
دانلود رایگان
رایگان
دانلود رایگان
۱۵٬۰۰۰ تومان
۹ کتاب از شجاع الدین شفا در پرشین پیدیاف هست؛ از جمله «کمدی الهی»، «تولدی دیگر»، «جنایت و مکافات - سیری در نخستین انقلاب سیاه تاریخ جهان»، «نغمه های شاعرانه | مجموعه بهترین آثار لامارتین ترجمه شجاع الدین شفا» و «حقوق بشر، قانون بیضه و بمب اتمی اسلام ناب محمدی در سال 2007».
۲ کتاب از ۹ کتاب رایگان است؛ بقیه را میتوانید بخرید یا با اشتراک ویژهٔ پرشین پیدیاف رایگان دانلود کنید.
در پرشین پیدیاف، «کمدی الهی» بیشترین مخاطب را داشته است.
بیشتر نشر فرزاد، نشر امیرکبیر و نشر شورای فرهنگی سلطنتی ایران.