رایگان
هزار و یک شب جلد پنجم
دانلود رایگان
۴ کتاب
«هزار و یک شب» را بیشتر خوانندگان فارسیزبان با نثر عبداللطیف طسوجی شناختهاند. طسوجی، که نسبتش به طسوج در آذربایجان میرسد، در روزگار محمدشاه قاجار و به سفارش بهمنمیرزا، پسر عباسمیرزا و حاکم وقت آذربایجان، ترجمهٔ این مجموعهٔ بزرگ قصهها را از عربی به فارسی بر عهده گرفت. کار در تبریز انجام شد و ترجمه نخستین بار در همان شهر به چاپ سنگی رسید.
کار طسوجی تنها برگرداندن قصهها نبود. متن عربی پر از شعر است و طسوجی به جای ترجمهٔ تحتاللفظی آنها، شعر فارسی گذاشت؛ میرزا محمدعلی سروش اصفهانی، شاعر دربار قاجار، در این بخش با او همکاری کرد و بیتهایی سرود یا از دیوان شاعران پیشین برگزید و در جای مناسب نشاند. حاصل، متنی است که بیشتر حالوهوای ادبیات فارسی دارد تا بوی ترجمه.
نثر این ترجمه روان و قصهگوست، با رگههایی از آرایههای منشیانهٔ عصر قاجار، و همین آمیزه آن را به نمونهای شاخص از نثر فارسی سدهٔ سیزدهم هجری بدل کرده است. چاپهای پرشمار بعدی نیز بر همین ترجمه تکیه داشتهاند و نسخهٔ طسوجی هنوز متن مرجع فارسی «هزار و یک شب» به شمار میآید.
کتابخانهٔ پرشین پیدیاف ۴ کتاب از آثار عبداللطیف طسوجی تبریزی را در اختیار علاقهمندان گذاشته است؛ از جمله «هزار و یک شب جلد سوم»، «هزار و یک شب جلد پنجم» و «هزار و یک شب جلد اول». همهٔ این کتابها رایگان دانلود میشوند.
سه پیشنهاد برای آشنایی با عبداللطیف طسوجی تبریزی:
رایگان
دانلود رایگان
رایگان
دانلود رایگان
رایگان
دانلود رایگان
رایگان
دانلود رایگان
۴ کتاب از عبداللطیف طسوجی تبریزی در پرشین پیدیاف هست؛ از جمله «هزار و یک شب جلد سوم»، «هزار و یک شب جلد پنجم»، «هزار و یک شب جلد اول» و «هزار و یک شب جلد دوم».
بله، همهٔ ۴ کتاب رایگان دانلود میشوند.
در پرشین پیدیاف، «هزار و یک شب جلد سوم» بیشترین مخاطب را داشته است.