دانلود کتاب کنت دومنت کریستو اثر الکساندر دوما

دربارهٔ کتاب کنت دومنت کریستو

کنت در مونت کریستو رمانی است نیمه تاریخی و نیمه داستانی از الکساندر دوما، نویسنده توانا، مشهور و پرکار فرانسوی که در قرن نوزدهم زیسته و در دوران نه چندان طولانی عمر خود (۱۸۷۰-۱۸۰۲) حدود سیصد رمان و نمایشنامه نوشته است؛ که اکثر آنها، بخصوص رمان های تاریخی اش، شهرت جهانی دارد و به تمام زبان های زنده دنیا ترجمه شده است. بسیاری از داستانهای او بارها به صورت فیلم های سینمایی و تلویزیونی تهیه شده و در معرض دید و تحسین میلیونها نفر پیر و جوان قرار گرفته است.
کنت دو مونت - کریستو، یکی از زیباترین، اخلاقی ترین و پرخواننده ترین کتاب های درماء و یکی از اولین کتاب هایی است که در زمان ناصرالدین شاه قاجار به وسیله مترجمی به نام طاهر میرزا که از شاهزادگان قاجار بود، با نبودن وسایل لازم و با نثر آن زمان به زبان فارسی ترجمه شد و با چاپ سنگی به چاپ رسید.
این ترجمه نیمه کامل، در طول صد و اندی سال، بارها در سال های مختلف تجدید چاپ شده است، و تا آنجا که می دانم اقتباس مانندی هم از آن به قلم ذبیح الله منصوری منتشر شده است، اما از آنجا که کتاب بسیار مفصل و ترجمه آن مشکل بود. هیچ یک از مترجمان خوب ما در صدد برنیامد ترجمه ای دقیق و کامل از این اثر بزرگ مشهورترین داستان نویس قرن نوزدهم به عمل آورد و به مردم کتابخوان ما تقدیم کند.
من شخصا از سنین کودکی با آثار الکساندر دوما، بخصوص با کتاب کنت دو مونت - کریستو آشنا شدم؛ زیرا در خانواده ما که خانواده ای کتابخوان بود، کتاب خوانی دسته جمعی یک سنت دائمی خانواده بود. خصوصا در شب های زمستان، بعد از شام، و هنگامی که همه افراد خانواده، پدر، مادر، برادران و خواهران دور هم جمع بودند، از آنها که بزرگتر بودند و می توانستند کتاب بخوانند، یک نفر کتاب را برمی داشت و با صدای بلند شروع به خواندن میکرد؛ دیگران گوش می دادند. چون او خسته می شد، دیگری کتاب را می گرفت و به خواندن.....