مثل آب برای شکلات
۱۵٬۰۰۰ تومان
۲ کتاب
دختری نهساله از روستایی ماهیگیری در ساحل ژاپن به خانهای در گیون، محلهٔ گیشاهای کیوتو، فروخته میشود و سالها بعد، با نام سایوری، به گیشایی سرشناس بدل میشود. «خاطرات یک گیشا»ی آرتور گلدن روایت همین زندگی است از زبان خود سایوری. گلدن نویسندهای آمریکایی است و رمانش، که در ۱۹۹۷ منتشر شد، با وجود شکل خاطرهنویسی، داستانی ساختگی است؛ همین شکل روایت و تصویر مفصلی که از آداب و سلسلهمراتب زندگی گیشاها میدهد، آن را به کتابی پرفروش بدل کرد.
«مثل آب برای شکلات» از سوی دیگر جهان میآید. لورا اسکوئیول، نویسندهٔ مکزیکی، در این رمان داستان تیتا را میگوید، کوچکترین دختر خانوادهای در شمال مکزیک که طبق سنتی خانوادگی حق ازدواج ندارد و باید تا پایان عمر از مادرش مراقبت کند. عشقش به پدرو بیسرانجام میماند و احساساتش راهی جز آشپزخانه پیدا نمیکند: غذاهایی که میپزد اشک و خشم و اشتیاق او را به هر کس که از آن بخورد منتقل میکنند. رمان دوازده فصل دارد به نام دوازده ماه سال، و هر فصل با دستور پخت یک غذا آغاز میشود.
مریم بیات هر دو رمان را به فارسی برگردانده است؛ دو کتاب از دو فرهنگ دور از هم که هر دو زندگی زنانی را روایت میکنند که قاعدههایی ناخواسته مسیرشان را از پیش تعیین کرده است.
کتابخانهٔ پرشین پیدیاف ۲ کتاب از ترجمههای مریم بیات را در اختیار علاقهمندان گذاشته است؛ از جمله «خاطرات یک گیشا» و «مثل آب برای شکلات». سال انتشار این کتابها از ۱۳۸۱ تا ۱۳۸۶ است. بیشتر آنها در دستهٔ «داستان و رمان» قرار دارند. مریم بیات آثاری از آرتور گلدن و لورا اسکوئیول را به فارسی ترجمه کرده است. ناشر این کتابها بیشتر نشر روشنگران و مطالعات زنان و نشر سخن بوده است.
۱۵٬۰۰۰ تومان
۱۵٬۰۰۰ تومان
۲ کتاب از مریم بیات در پرشین پیدیاف هست؛ از جمله «خاطرات یک گیشا» و «مثل آب برای شکلات».
بقیه را میتوانید بخرید یا با اشتراک ویژهٔ پرشین پیدیاف رایگان دانلود کنید.
در پرشین پیدیاف، «خاطرات یک گیشا» بیشترین مخاطب را داشته است.
از جمله آثار آرتور گلدن و لورا اسکوئیول.
بیشتر نشر روشنگران و مطالعات زنان و نشر سخن.