پرشین پی‌دی‌افکتابخانهٔ دیجیتال فارسی
جلد کتاب ترجمه کاوی

دانلود کتاب ترجمه کاوی اثر بهاء الدین خرمشاهی

ناشر
ناهید

مجموعه‌نوشته‌های خرمشاهی دربارهٔ اصول و مسائل ترجمه از انگلیسی و عربی، ترجمهٔ متون دینی، واژه‌سازی و نقد ترجمه‌های مشهور فارسی.

سال انتشار۱۳۹۰
نوبت چاپ۱
زبانفارسی
تعداد صفحه۵۷۶

دربارهٔ کتاب ترجمه کاوی

ترجمه را هم هنر دانسته‌اند و هم فن، و بهاءالدین خرمشاهی در این کتاب از هر دو سو به آن نزدیک می‌شود. خرمشاهی (زادهٔ ۱۳۲۴ در قزوین) پژوهشگر حافظ و قرآن است و ترجمه‌اش از قرآن کریم، که در ۱۳۷۳ منتشر شد، او را با دشواری‌های برگرداندن متن مقدس از نزدیک آشنا کرده بود. «ترجمه‌کاوی» حاصل سال‌ها نوشتن و گفت‌وگوی او دربارهٔ ترجمه است، از نویسندهٔ «حافظ‌نامه» که با ظرایف متن کهن فارسی هم سروکار داشته است.

کتاب هشت بخش دارد. بخش نخست، که درآمد کتاب هم هست، پنج گفت‌وگو و دو نقد را دربر می‌گیرد. بخش دوم با عنوان «اصول و مسائل ترجمه» حدود بیست اصل و مسئلهٔ ترجمه را یک‌به‌یک بررسی می‌کند و بخش سوم به پیوند ترجمه‌های امروزی با ادبیات گذشتهٔ فارسی می‌پردازد.

پیوست‌ها و پی‌گفتارهای کتاب نوشته‌هایی از چند نویسندهٔ دیگر است که از جمله به ترجمهٔ فارسی «سرگذشت حاجی‌بابای اصفهانی» جیمز موریه و «اتللو»ی شکسپیر پرداخته‌اند. ناشر کتاب انتشارات ناهید است.

نقل‌قول‌هایی از ترجمه کاوی

هنوز نقل‌قولی از این کتاب ثبت نشده است. اگر جملهٔ ماندگاری از متن این کتاب در ذهنتان مانده، اولین نفر باشید.

افزودن جمله‌ای از متن کتاب

نقل‌قول یعنی جمله‌ای که عیناً در خود کتاب آمده است. برای نوشتن نظرتان دربارهٔ کتاب، کیفیت فایل یا تشکر، از بخش نظرها پایین صفحه استفاده کنید.

۰ / ۵۰۰

لینک و تبلیغ پذیرفته نمی‌شود. برای ثبت، وارد حساب شوید.

گزارش تخلف

دلیل گزارش

دربارهٔ بهاء الدین خرمشاهی

بهاءالدین خرمشاهی را بیشتر خوانندگان با دو نام می‌شناسند: حافظ و قرآن. «حافظ‌نامه»، شرح دوجلدی او بر بخش بزرگی از غزل‌های حافظ، از پرخواننده‌ترین شرح‌های دیوان در دهه‌های اخیر است؛ شرحی که واژه‌ها، اشاره‌ها و بیت‌های دشوار را یکی‌یکی باز می‌کند و نثری روشن و بی‌تکلف دارد. ترجمهٔ او از قرآن نیز، که با توضیحات و پانوشت‌های فراوان همراه است، در شمار ترجمه‌های شناخته‌شدهٔ معاصر قرار دارد. خرمشاهی در ۱۳۲۴ در قزوین به دنیا آمد. بخشی از سال‌های کاری‌اش…

همهٔ کتاب‌های بهاء الدین خرمشاهی

کتاب‌های دیگر بهاء الدین خرمشاهی

همه

پرسش‌های متداول

آیا دانلود کتاب ترجمه کاوی رایگان است؟

کتاب ترجمه کاوی با پرداخت ۱۵,۰۰۰ تومان یا با اشتراک ویژهٔ پرشین پی‌دی‌اف قابل دانلود است و پس از خرید همیشه در حساب کاربری شما در دسترس می‌ماند.

نویسنده کتاب ترجمه کاوی کیست؟

کتاب ترجمه کاوی اثر بهاء الدین خرمشاهی است.

کتاب ترجمه کاوی چند صفحه دارد؟

این کتاب ۵۷۶ صفحه دارد.

فرمت دانلود کتاب ترجمه کاوی چیست؟

کتاب ترجمه کاوی در پرشین پی‌دی‌اف با فرمت PDF با کیفیت بالا قابل دانلود است و قابل مطالعه آنلاین در سایت نیز می‌باشد.

نظر خوانندگان

هنوز نظری ثبت نشده است. اولین نفر باشید.

نظر شما

امتیاز

نظرها پس از تأیید نمایش داده می‌شوند. با ورود به حساب، نشان «خریدار این کتاب» کنار نظرتان می‌آید.