پرسه زن نوشتهٔ یوسف آتیلگان با ترجمهٔ عین له غریب در نشر چشمه چاپ شده است. اغلب منتقدان، دو رمان آتیلگان، به نام های پرسه زن و هتل آنایورت را از نمونه های نخستین و درعین حال موفق ترین رمان های ترک می دانند که با رویکردی فلسفی – روان کاوانه به شخصیت پردازی در ادبیات پرداخته اند.
پرسه زن نخستین و مشهورترین رمان یوسف آتیلگان و یکی از شاهکارهای رمان مدرن روان شناختی ادبیات ترکیه است که به سال ۱۹۵۹ منتشر شد و تا امروز بارها تجدیدچاپ شده.
این رمان، مانند رمان دیگرش هتل آنایورت قصه ی مردی تنهاست در شهر که در خیابان پی کشف خود و روزگارش و دیگران است. او شیفته ی سینما و سالن های نمایش فیلم است و از این راه با آدم هایی مواجه می شود که هر کدام تأثیری بر مسیرِ پریشانِ ذهن او دارند. پرسه زن قصه ی تنهاییِ کم هیاهوی انسانی است که طرد شده است…
