پرشین پی‌دی‌افکتابخانهٔ دیجیتال فارسی
جلد کتاب کلیله و دمنه

دانلود کتاب کلیله و دمنه اثر نصرالله منشی تصحیح استاد مجتبی مینوی

ناشر
ثالث

۴.۳ (۱۳۶ رأی)

سال انتشار۱۳۹۲
نوبت چاپدوم
زبانفارسی
تعداد صفحه۴۷۲
نسخه۱

دربارهٔ کتاب کلیله و دمنه

کلیله و دمنه اثری است از ویشنا سرما که در اصل هندی بوده و در دوران ساسانی به زبان پارسی میانه ترجمه شد. کلیله و دمنه کتابی پندآمیز است که در آن حکایت های گوناگون (بیشتر از زبان حیوانات) نقل شده است. نام کتاب از دو شغال به نام «کلیله» و «دمنه» گرفته شده که قصه های کتاب از زبان آن ها گفته شده است . بخش بزرگی از کتاب اختصاص به داستان این دو شغال دارد. اصل داستان های آن در هند و در حدود سال های ۵۰۰ تا ۱۰۰ پیش از میلاد به وقوع می پیوندند.

استاد مجتبی مینوی درباره کلیله و دمنه بیان می دارد: کتاب کلیله و دمنه از جمله آن مجموعه های دانش و حکمت است که مردمان خردمند قدیم گرد آوردند و «به هرگونه زبان» نوشتند و از برای فرزندان خویش به میراث گذاشتند و در اعصار و قرون متمادی گرامی می داشتند، می خواندند و از آن حکمت عملی و آداب زندگی و زبان می آموختند. اصل کتاب هندی بود به نام پنجه تنتره در پنج باب فراهم امده برزویه طبیب مروزی در عصر انوشروان خسرو پسر قباد پادشاه ساسانی آن را بپارسی درآورد و ابواب و حکایات چند بران افزود که اغلب آن ها از ماخذ دیگر هندی بود.

در قرن ششم هجری یکی از دبیرهای دربار غزنوی، به نام نصرالله منشی (منشی بهرام شاه غزنوی) کلیله و دمنه را به فارسی برگردان کرد. این ترجمه ترجمه ای آزاد است و نصرالله هرجا لازم دانسته است ابیات و امثال بسیار از خود و دیگران آورده است. نصرالله منشی مقید به متابعت از اصل نبوده است و ترجمه و نگارشی آزاد ساخته و پرداخته است و آن را بهانه و وسیله ای کرده است برای انشای کتابی به فارسی که معرف هنر و قدرت او در نوشتن باشد. ترجمه نصرالله منشی همان ترجمه ای است که از آن به عنوان کلیله و دمنه در زبان فارسی یاد می شود. گاه نیز آن را کلیله و دمنه بهرامشاهی خوانند.

تا چند سال پیش گمان می رفت که برگردان نصرالله منشی، یگانه برگردان فارسی است که از کلیله و دمنه در دست است و کسی از برگردان دیگر این کتاب آگاهی نداشت. تا آن که در سال ۱۹۶۱ در کتابخان ه توپقاپوسرای استانبول، برگردان فارسی دیگری از کلیله و دمنه پیدا شد. این برگردان از سوی کسی به نام محمد بن عبدالله بخاری انجام شده است و از زندگی او هیچ آگاهی در دست نیست. تنها از دیباچه کتابش چنین برمی آید که از وابستگان دستگاه اتابکان حلب سوریه بوده است. شگفت است که بخاری برگردان خود را هم زمان با نصراله منشی انجام داده است، بی آن که آن دو از کار یکدیگر باخبر باشند. اما از آن باارزش تر آن است که برگردان محمد بخاری، برعکس نثر دشوار و سنگین نصراله منشی، بسیار روان و ساده است. برخلاف نصرالله منشی محمد بخاری به عبارت پردازی نپرداخته و کاملاً به متن اصلی وفادار مانده است.

البته پس از رودکی و پیش از این دو تن نیز ترجمه های زیادی از این اثر صورت گرفته بود ولی هیچ یک به دست ما نرسیده است. نصرالله منشی خود در دیباچ ه ترجمه اش به این موضوع اشاره کرده است.

نقل‌قول‌هایی از کلیله و دمنه

هنوز نقل‌قولی از این کتاب ثبت نشده است. اگر جملهٔ ماندگاری از متن این کتاب در ذهنتان مانده، اولین نفر باشید.

افزودن جمله‌ای از متن کتاب

نقل‌قول یعنی جمله‌ای که عیناً در خود کتاب آمده است. برای نوشتن نظرتان دربارهٔ کتاب، کیفیت فایل یا تشکر، از بخش نظرها پایین صفحه استفاده کنید.

۰ / ۵۰۰

لینک و تبلیغ پذیرفته نمی‌شود. برای ثبت، وارد حساب شوید.

گزارش تخلف

دلیل گزارش

دربارهٔ مجتبی مینوی

در ۱۳۱۲ دو دوست جوان کتابی مشترک منتشر کردند: صادق هدایت نمایشنامه‌ای دربارهٔ مازیار، فرمانروای طبرستان که در برابر خلافت عباسی برخاست، نوشت و مجتبی مینوی پژوهشی تاریخی دربارهٔ همین شخصیت بر آن افزود. «مازیار» یادگار دوستی مینوی با حلقهٔ «ربعه» است، جمع کوچکی که هدایت و بزرگ علوی و مسعود فرزاد هم در آن بودند. مینوی (۱۲۸۲–۱۳۵۵) زادهٔ تهران بود و در شمار دقیق‌ترین مصححان متون فارسی در سدهٔ بیستم جای می‌گیرد. سال‌هایی از عمرش در لندن گذشت و در…

همهٔ کتاب‌های مجتبی مینوی

کتاب‌های دیگر مجتبی مینوی

همه
جلد کتاب مازیار

مازیار

صادق هدایت، مجتبی مینوی

۱۵٬۰۰۰ تومان

پرسش‌های متداول

آیا دانلود کتاب کلیله و دمنه رایگان است؟

بله، کتاب کلیله و دمنه کاملاً رایگان در پرشین پی‌دی‌اف برای دانلود قرار گرفته است و می‌توانید بدون نیاز به پرداخت آن را دریافت کنید.

نویسنده کتاب کلیله و دمنه کیست؟

کتاب کلیله و دمنه اثر مجتبی مینوی، نصرالله منشی است.

کتاب کلیله و دمنه چند صفحه دارد؟

این کتاب ۴۷۲ صفحه دارد.

فرمت دانلود کتاب کلیله و دمنه چیست؟

کتاب کلیله و دمنه در پرشین پی‌دی‌اف با فرمت PDF با کیفیت بالا قابل دانلود است و قابل مطالعه آنلاین در سایت نیز می‌باشد.

نظر خوانندگان (۲)

خیلی خیلی بداست

خیلی خیلی بد

امیرحسین

باز نکرد

شهاب فیض پاسخ پرشین پی‌دی‌اف

اصلاح شد

نظر شما

امتیاز

نظرها پس از تأیید نمایش داده می‌شوند. با ورود به حساب، نشان «خریدار این کتاب» کنار نظرتان می‌آید.